KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

airbill / airway bill

Spanish translation: conocimiento de embarque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airbill
Spanish translation:conocimiento de embarque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Oct 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: airbill / airway bill
When they send something to do a delivery

Thank you,
Mar
Agua
Spain
conocimiento de embarque
Explanation:
Please see the website below and many others.

Good luck with your translation!
Selected response from:

Gloria Nichols
United States
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you very much. It is really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafactura de carga aérearvasquez
naConocimiento aéreo, guía de remesa, guía de carga
LinguaVox
naGuia de Embarque - WaybillBeatriz Read
naconocimiento de embarque
Gloria Nichols
naGuía aéreaCristina Ferrari de Damm


  

Answers


10 mins
Guía aérea


Explanation:
You may use either: guía aérea or conocimiento aéreo.
HTH
Cris


    Glosario internacional para el traductor de Marina Orellana
Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
conocimiento de embarque


Explanation:
Please see the website below and many others.

Good luck with your translation!


    Reference: http://www.medeqipexp.com/cartacredito.htm
Gloria Nichols
United States
Local time: 15:45
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you very much. It is really helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Guia de Embarque - Waybill


Explanation:
Air Waybill - Guía de Embarque Aéreo



Regards,
Beatriz

Beatriz Read
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Conocimiento aéreo, guía de remesa, guía de carga


Explanation:
· Conocimiento aéreo
· Guía de remesa
· Guía de carga

Diccionario aeronáutico civil y militar (inglés - español), José Velasco Sales. 1994. Editorial Paraninfo. ISBN: 84-283-2078-0

LinguaVox
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
factura de carga aérea


Explanation:
self explanatory

rvasquez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search