KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Benchmarks

Spanish translation: parametros de referencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarks
Spanish translation:parametros de referencia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Nov 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Benchmarks
I submitted this earlier with the wrong email address. To those that replied, can you please do it again? I didn't get the messages. Thanks
Amy
parámetros de referencia
Explanation:
El diccionario Routledge de términos económicos y financieros propone las siguientes posibilidades para "benchmark":

punto de referencia, banco de pruebas, parámetros, criterio de referencia.

Un "benchmark" es cualquier cosa que tomemos como referencia para medir otra cosa comparándola con ella. Por ejemplo, en una cartera de acciones, el rendimiento de la misma es medido con frecuencia comparando su rentabilidad con un índice de mercado, como el Dow Jones, que actúa por lo tanto como "benchmark" o referencia. Los resultados serán positivos si el rendimiento de la cartera es superior al del índice de referencia (benchmark).

En este caso yo traduciría la frase como:

"de acuerdo con los parámetros de referencia tomados para el proceso de asesoría"

Te adjunto un par de vínculos a modo de ejemplo.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:39
Grading comment
Gonzalo, gracias!
Tu respuesta me ayudo muchisimo.
Saludos,
Amarilys

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naparámetros de referencia
Gonzalo Tutusaus
napruebas comparativas
LinguaVox


  

Answers


5 mins
pruebas comparativas


Explanation:
· Benchmark = prueba comparativa

<<Medida estándar determinada por un programa de pruebas comparativas, empleada para evaluar el desempeño (rendimiento) de diferentes marcas de equipo>>.

Diccionario de términos de computación de Bryan Pfaffenberger


LinguaVox
Spain
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
parámetros de referencia


Explanation:
El diccionario Routledge de términos económicos y financieros propone las siguientes posibilidades para "benchmark":

punto de referencia, banco de pruebas, parámetros, criterio de referencia.

Un "benchmark" es cualquier cosa que tomemos como referencia para medir otra cosa comparándola con ella. Por ejemplo, en una cartera de acciones, el rendimiento de la misma es medido con frecuencia comparando su rentabilidad con un índice de mercado, como el Dow Jones, que actúa por lo tanto como "benchmark" o referencia. Los resultados serán positivos si el rendimiento de la cartera es superior al del índice de referencia (benchmark).

En este caso yo traduciría la frase como:

"de acuerdo con los parámetros de referencia tomados para el proceso de asesoría"

Te adjunto un par de vínculos a modo de ejemplo.

Un saludo.


    Reference: http://www.agenda21.org.ni/cifras_c_7.html
    Reference: http://www.imf.org/external/pubs/ft/pam/pam45/spa/gro.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gonzalo, gracias!
Tu respuesta me ayudo muchisimo.
Saludos,
Amarilys

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
See below,


Explanation:
I'd prefer "baremos/puntos/patrones de referencia".


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search