KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Chairman and President

Spanish translation: Presidente y Presidente ejecutivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chairman and President
Spanish translation:Presidente y Presidente ejecutivo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Chairman and President
¿Alguien podría explicarme las diferencias entre Chairman y President a nivel de empresa? Normalmente traduciría ambas como "presidente", aunque aquí tendría que poner algo así como director y presidente, ya que la misma persona ocupa estos dos cargos diferentes. ¿Otras opciones? Gracias
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:47
presidente. presidente ejecutivo
Explanation:
En efecto, se trata de dos términos difíciles. A continuación te adjunto lo que dice el diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes al respecto:

"president": presidente; el término "chairman" suele designar al presidente o moderador de un comité, junta, etc; cuando en una sociedad hay "chairman" y "president", este último suele ser el cargo ejecutivo, especialmente en los Estados Unidos; a veces, en el Reino Unido, "the president" es un cargo honorífico; para evitar equívocos se emplea el término "chairman and chief executive" -presidente ejecutivo.

Como puedes ver, deberías determinar si la empresa es americana o inglesa. Si es americana, yo traduciría "chairman" por presidente y "president" por "presidente ejecutivo". Si es inglesa, al revés.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:47
Grading comment
Gracias por la rapidez y la claridad,

Carmen Cuervo-Arango
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPresidente y Presidente del Directorio
Elinor Thomas
naPresidente de la Mesa Directiva - Presidente EjecutivoBeatriz Read
naChairman= Presidente del Directorio President= Presidente Ejecutivomalena
naDirector y presidente
Cynthia Brals-Rud
naPresidente del Directorio / Junta directiva y PresidenteCristina Ferrari de Damm
naNo, tienes razón ...es Presidente ó DirectorMegdalina
nacharman = presidente de la sesión; president = presidente
Marijke Singer
napresidente. presidente ejecutivo
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


26 mins
presidente. presidente ejecutivo


Explanation:
En efecto, se trata de dos términos difíciles. A continuación te adjunto lo que dice el diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes al respecto:

"president": presidente; el término "chairman" suele designar al presidente o moderador de un comité, junta, etc; cuando en una sociedad hay "chairman" y "president", este último suele ser el cargo ejecutivo, especialmente en los Estados Unidos; a veces, en el Reino Unido, "the president" es un cargo honorífico; para evitar equívocos se emplea el término "chairman and chief executive" -presidente ejecutivo.

Como puedes ver, deberías determinar si la empresa es americana o inglesa. Si es americana, yo traduciría "chairman" por presidente y "president" por "presidente ejecutivo". Si es inglesa, al revés.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias por la rapidez y la claridad,

Carmen Cuervo-Arango
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
No, tienes razón ...es Presidente ó Director


Explanation:
Presidente y Director......... Si deveras quiereres saber la diferencia - el director HACE todo mientras que el presidente nomás es una figura. Si los dos son lo mismo, es alguien qu se encarga de todo, ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
charman = presidente de la sesión; president = presidente


Explanation:
Hi,
I think you can translate president as being presidente but you should qualify chairman by adding what the person is chairman of. If in doubt you can use 'de la sesión'.

Nt reasoning is based on the following.
Eurodicautom says the following:

chairperson;
chairman;
chairwoman;
chair
Definition Person selected to preside over a session or lead a committee.
Reference Meeting Industry Terminology
Spanish Term presidente de la sesión
Reference Terminología de Congresos

For President it seems to be 'presidente' for Spain.

The Europa web site says the following:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1999/en_399X0802_01....

Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
- either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy may be established;
- or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.

And the Spanish:
http://europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1999/es_399X0802_01....
Este procedimiento otorga mandato al ponente de la comisión competente, encargado de estos asuntos, para examinar sin demora toda renuncia debidamente notificada y, en los casos en los que cualquier tipo de retraso en el examen de la notificación pudiere tener efectos perjudiciales, someter la cuestión al presidente de la comisión, con objeto de que, de conformidad con las disposiciones del apartado 3, éste:
- comunique al Presidente del Parlamento, en nombre de esta comisión, que puede constatarse el puesto vacante, o bien
- convoque una reunión extraordinaria de su comisión para examinar cualquier dificultad particular suscitada por el ponente.


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Presidente del Directorio / Junta directiva y Presidente


Explanation:
Hola,
chairman es quien preside el Board of Directors en una sociedad anónima, corporation, como quieras llamarla. O se, es un director o miembro del directorio asimismo.
President es quien preside la compañía, cargo de más jerarquía, aunque a veces de no tanto peso administrativo.
HTH
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Director y presidente


Explanation:
o presidente y gerente general
o presidente del directorio y presidente ejecutivo

Buena suerte !

Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Presidente y Presidente del Directorio


Explanation:
President en Argentina, generalmente sería el Presidente o Director

Chairman, generalmente es el Presidente del Directorio, aunque también se lo denomina Chairman of the Board of Directors.

Espero haber sido útil! :)

Elinor Thomas
Local time: 15:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Presidente de la Mesa Directiva - Presidente Ejecutivo


Explanation:

Chairman se refiere mas a la Junta de Directores, accionistas, etc.

President: se refiere mas al cuerpo administrativo de la empresa.

Beatriz Read
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Chairman= Presidente del Directorio President= Presidente Ejecutivo


Explanation:
En algunas empresas el Presidente del Directorio o Junta de Directores, el distinto del Presidente Ejecutivo, que esta en forma permanente en la empresa.

malena
United States
Local time: 13:47
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search