GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:50 May 14, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: benfrank Nigeria Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
|
Distribuidor de Valor Agregado Explanation: ok -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 00:01:21 (GMT) -------------------------------------------------- Vendedor de Valor Agregado (Value Added Reseller) www.linux-mandrake.com/es/email.php3 Reference: http://www.e-siglo.com/flosario.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vendedor de un producto con valor añadido... Explanation: ...porque le adicionó algo que no traía el producto, quizá demasiado literal lo q propongo, pero muy usual, tal vez lo adicional es una garantía adicional de servicio de parte del vendedor, es algo + q lo q ese vendedor compró para luego vender, y lo de "producto con valor añadido" es archicomún en Marketing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se deja VAR Explanation: En informática se habla de VAR sin traducirlo al español. Se refiere a las empresas que compran ordenadores para revenderlos formando partes de sistemas con su propio software, o con periféricos propios que pueden valer tanto como el ordenador. VAD es la primera vez que lo veo. Lo dejaría también por similitud. Reference: http://www.xtech.com.ar/html/SerVar.htm Reference: http://www.blackice.com/Spanish/resell.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revendedor de valor añadido Explanation: Ve los siguientes ejemplos: SAP España - Visión General ... empresas. Un ejemplo de un partner de canal sería un revendedor de valor añadido que ofrece soluciones y servicios de software específicos para cada sector. ... www.sap.com/spain/partners/visiongeneral/ VAR (Value Added Reseller).- Revendedor de valor añadido. Una organización que añade valor a un sistema y lo vuelve a vender. Por ejemplo, un VAR podría ... www.itlp.edu.mx/publica/revistas/ revista_isc/glosario/v.html Mediapps, the information aggregator ... integrador de sistemas, editor de software independiente o revendedor de valor añadido, podemos ayudarle a hacer negocio con pequeñas, medianas y grandes ... www.mediapps.com/web/sp.nsf/$$pagesweb/partners211 Value Added Reseller; revendedor de valor añadido; DeskTop Video; vídeo de sobremesa; vector graphics; gráficos vectoriales; Very Easy Rodent ... www.idg.es/indice.asp?seccletra=vv&pagina=14 En informática es bastante común el uso de "revendedor". Ojalá te sirva Reference: http://www.sap.com/spain/partners/visiongeneral/ Reference: http://www.idg.es/indice.asp?seccletra=vv&pagina=14 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Integrador (VAR) Explanation: En general a quien cumple tal función se lo designa en castellano como integrador o VAR. De hecho una búsqueda en Google sobre "Integrador VAR" arroja más de 500 hits. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
8 hrs confidence:
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |