KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

financial bubble


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: financial bubble
The run-up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble, and there may be a price to pay for it.
Local time: 23:43

Summary of answers provided
naburbuja especulativa
Yolanda Broad
nael globo financieroxxxPaul Roige



12 mins
el globo financiero

Guess you could also say "la burbuja financiera" but for some reason we tend to visualise more balloons than bubbles when we dream of bursting something with a needle...makes more noise...and do we like that here in Spain or what. Below you have a link with Roig's Mundialización y globalización in SouthAmerica that may be clarifying (it has a reference to Milton Keynes bubble becoming a balloon, yay!) G'luck :)

    Reference: http://www.web2mil.com/marcha/dic99.html
xxxPaul Roige
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Moreno
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
burbuja especulativa

Traducción encontrada en Termium.

Por medio de una búsqueda Google, encontré 567 instancias de "burbuja especulativa" en la Red, y 27 para "globo financiero". Véase los resultados en los sitios Google, abajo.

    Reference: http://www.google.com/search?q=%22burbuja+especulativa%22
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22globo+financiero%22&hl=en&...
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Moreno
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search