KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

financial bubble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Nov 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: financial bubble
The run-up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble, and there may be a price to pay for it.
toche
Local time: 23:43
Advertisement


Summary of answers provided
naburbuja especulativa
Yolanda Broad
nael globo financieroxxxPaul Roige


  

Answers


12 mins
el globo financiero


Explanation:
Guess you could also say "la burbuja financiera" but for some reason we tend to visualise more balloons than bubbles when we dream of bursting something with a needle...makes more noise...and do we like that here in Spain or what. Below you have a link with Roig's Mundialización y globalización in SouthAmerica that may be clarifying (it has a reference to Milton Keynes bubble becoming a balloon, yay!) G'luck :)


    Reference: http://www.web2mil.com/marcha/dic99.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Moreno
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
burbuja especulativa


Explanation:
Traducción encontrada en Termium.

Por medio de una búsqueda Google, encontré 567 instancias de "burbuja especulativa" en la Red, y 27 para "globo financiero". Véase los resultados en los sitios Google, abajo.


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22burbuja+especulativa%22
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22globo+financiero%22&hl=en&...
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Moreno
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search