value network
Spanish translation: red de apoyo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 May 15, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jerryk (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dentro de esta red (de valor), tenemos 22 Centros de Lanzamiento... |
| ||
| 4 +2 | Red de valores |
| ||
| 4 | red de apoyo |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dentro de esta red (de valor), tenemos 22 Centros de Lanzamiento... Explanation: Within this value network, we have 22 Launch Centres... No me gusta como queda ahí "de valor", yo no lo utilizaría. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-15 17:02:28 (GMT) -------------------------------------------------- aparentemente se refiere a una \"red\" de compañías u oficinas que agregan valor a sus servicios, de ahí \"value network\". Sin embargo sigo sintiendo que \"red de valor\" no suena tan bien en Español y no me complicaría buscando comparaciones. espero que esto te ayude |
| |||||||||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
