KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

consumer banking / delivery solutions / intraday pooling

Spanish translation: servicios bancarios para los consumidores/soluciones de envío/fondo común de valuaciones diarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Nov 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: consumer banking / delivery solutions / intraday pooling
I am translating a bank's Latin American marketing material. Consumer banking is obvious, delivery solutions (computer solutions) and intraday pooling is one of the bank's services
bhowen
Local time: 18:22
Spanish translation:servicios bancarios para los consumidores/soluciones de envío/fondo común de valuaciones diarias
Explanation:
consumer banking

these are banking products/services offered for individual customers.
See web site:
http://www.wamu.com/about/pr082100a.html

delivery solutions
The following web site gives an explanation:
http://www.brightpostsolutions.com/delivery_solutions.shtml

The following web site describes the electronic services available in Spanish:
http://www.occidente.com.gt/

interday pooling

Para pooling existe una explicación en el sition web:
http://www.ecb.int/target/bt/tabt12_7.htm
Allí ponen:
In pooling systems, the assets included in the pool are subject to daily valuation;

Eurodicautom pone para pooling system lo siguiente:
currency pooling system
Definition a system set up by the World Bank to equalize among all borrowers,at any time,the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
Note {DOM} finance:capital markets:money market
Spanish Term sistema de fondo común de monedas
Reference Terminología de empréstitos y préstamos,Banco Mundial,1984


'Interday' or 'daily valuation' is used in Spanish as valuación diaria
see web site
http://www.mexder.com.mx/mexder/glosari.htm


Good luck!

Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:22
Grading comment
Thanks for the explanations and the websites. I now have an understanding of the terms. Now, I just have to find out how bankers call them in Spanish!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naservicios bancarios para los consumidores/soluciones de envío/fondo común de valuaciones diarias
Marijke Singer


  

Answers


49 mins
servicios bancarios para los consumidores/soluciones de envío/fondo común de valuaciones diarias


Explanation:
consumer banking

these are banking products/services offered for individual customers.
See web site:
http://www.wamu.com/about/pr082100a.html

delivery solutions
The following web site gives an explanation:
http://www.brightpostsolutions.com/delivery_solutions.shtml

The following web site describes the electronic services available in Spanish:
http://www.occidente.com.gt/

interday pooling

Para pooling existe una explicación en el sition web:
http://www.ecb.int/target/bt/tabt12_7.htm
Allí ponen:
In pooling systems, the assets included in the pool are subject to daily valuation;

Eurodicautom pone para pooling system lo siguiente:
currency pooling system
Definition a system set up by the World Bank to equalize among all borrowers,at any time,the risks inherent in fluctuations in the exchange rates of the currencies disbursed and repayable on all Bank loans included in the system
Reference Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
Note {DOM} finance:capital markets:money market
Spanish Term sistema de fondo común de monedas
Reference Terminología de empréstitos y préstamos,Banco Mundial,1984


'Interday' or 'daily valuation' is used in Spanish as valuación diaria
see web site
http://www.mexder.com.mx/mexder/glosari.htm


Good luck!



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Thanks for the explanations and the websites. I now have an understanding of the terms. Now, I just have to find out how bankers call them in Spanish!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search