KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

drawing position


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 May 19, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: drawing position
Es una categoría dentro de una factura de aduana. Creo que es la posición aracelaria, pero quiero asegurarme.
Local time: 05:49

Summary of answers provided
1 +1posición de sorteo?
Jose Alonso



31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
posición de sorteo?

En realidad estoy adivinando, pero acá en México es común que a las facturas de aduana se les someta a una especie de sorteo mediante el uso de un semáforo. Pasas con tu factura y oprimes un botón, si el semáforo que se acciona a través de ese botón te toca en verde pasas sin problema y si te toca en rojo te revisan todo lo que llevas.


Jose Alonso
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
10 hrs
  -> Thanks Ramón, wish we had more context though

neutral  Francisco Adell: Pudiera ser...... No se
20 hrs
  -> Yo tampoco Francisco (lol), fue una sugerencia, porque a mi no me suena a cuestiones arancelarias
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search