KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

attritional losses

Spanish translation: pérdidas por deterioro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attritional losses
Spanish translation:pérdidas por deterioro
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 May 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Reaseguros
English term or phrase: attritional losses
Os pongo un par de contextos. Se trata de un texto de reaseguros:

Attritional losses related to frequent risks should be eliminated by sizable deductibles.

Capital forces the pace
Significant attritional losses in the last two years have seen the soft market disappear. One Lime Street's John Sanders considers the prospects for the coming renewal season and finds that the pain in recent years is providing the impetus for the rate upturn
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 19:53
pérdidas por deterioro de (en el) valor
Explanation:
Espero te ayude.

Untitled Document - [ Translate this page ]
... Larga Vida a ser Desincorporados". La SFAS N° 121 requiere que las pérdidas por
deterioro de valor sean registradas para los activos de larga vida usados en ...
www.sivensa.com.ve/espanol/ cuerpo-finanzas-anual99-notas-2.htm - 48k - Cached - Similar pages
DOC] BOLETIND-6
File Format: Microsoft Word 97 for Macintosh - View as HTML
... de Principios de Contabilidad se trata el problema relativo a las pérdidas por deterioro
en el valor de ciertos activos de larga duración, se ha considerado ...
www.icpnl.org.mx/download/d6.doc - Similar pages
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:53
Grading comment
¡Muchas gracias, la respuesta me parece perfecta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2pérdidas por deterioro de (en el) valor
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pérdidas por deterioro de (en el) valor


Explanation:
Espero te ayude.

Untitled Document - [ Translate this page ]
... Larga Vida a ser Desincorporados". La SFAS N° 121 requiere que las pérdidas por
deterioro de valor sean registradas para los activos de larga vida usados en ...
www.sivensa.com.ve/espanol/ cuerpo-finanzas-anual99-notas-2.htm - 48k - Cached - Similar pages
DOC] BOLETIND-6
File Format: Microsoft Word 97 for Macintosh - View as HTML
... de Principios de Contabilidad se trata el problema relativo a las pérdidas por deterioro
en el valor de ciertos activos de larga duración, se ha considerado ...
www.icpnl.org.mx/download/d6.doc - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Grading comment
¡Muchas gracias, la respuesta me parece perfecta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dammel
3 hrs

agree  BelkisDV
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search