KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

value engineering

Spanish translation: Ingeniería de valor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Nov 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: value engineering
 Value engineering prior to tender, after tender, during and after construction;
Virginia Serenelli
Local time: 15:59
Spanish translation:Ingeniería de valor
Explanation:
Please check it at:

www2.alcala.es/estudios_de_organizacion/temas_organizacion/org_praxis/organiz_creacion_valor/uso_aplicaciones_av.htm
www.televinet.com.mx/clientes.html
www.iguana.com.mx/galeria.html
ec.yupi.com/categorias/negocios/industria/electricae/iluminacion/index2.cfm
www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/logos/anteriores/n16/la...

Regards!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 15:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIngeniería de valor
two2tango
naIngeniería de Valor
Henry Hinds
naIngeniería evaluativa o de valores
Cristina Del Amo
na"ingeniería de valores"palomo
naValuación de la ingenieríaLeonardo Lamarche


  

Answers


9 mins
Valuación de la ingeniería


Explanation:
O Ingeniería Valuativa (o evaluativa). O evaluar la ingeniería antes , durante y despues de la licitación. Depende del resto del contexto(uso de value como verbo o como nombre). Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:59
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
"ingeniería de valores"


Explanation:
Taught to me by a sharp engineer AND technical translator. Perhaps he doesn't want his name mentioned, therefore I won't, though I would like very much to credit him for this.

Hope this helps you.

palomo
United States
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Ingeniería evaluativa o de valores


Explanation:
I´m not very sure about which of the two terms is the most frecuent one, taht´s why I propose both; for you to choose.
Good luck!


Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ingeniería de Valor


Explanation:
Es el título (por consenso entre profesionistas del ramo en EE.UU. y México) que le dimos al Manual del curso que traduje hace unos años para el Depto. de Transporte del Edo. de Texas, impartido posteriormente a un grupo binacional donde también me tocó intepretar.

Es un proceso analítico empleado básicamente con el objeto de eficientizar proyectos (obras viales en el caso concreto) con el fin de abaratar costos sin sacrificar o incluso aumentando los beneficios de los mismos.

O sea que al menos en esta zona (frontera Méx.-EE.UU.) es el término establecido.


    Experiencia concreta.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Ingeniería de valor


Explanation:
Please check it at:

www2.alcala.es/estudios_de_organizacion/temas_organizacion/org_praxis/organiz_creacion_valor/uso_aplicaciones_av.htm
www.televinet.com.mx/clientes.html
www.iguana.com.mx/galeria.html
ec.yupi.com/categorias/negocios/industria/electricae/iluminacion/index2.cfm
www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/logos/anteriores/n16/la...

Regards!

two2tango
Argentina
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search