KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial


Spanish translation: ...incurrir en mora...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Out-Of-Trust
Spanish translation:...incurrir en mora...
Entered by: Ramón Solá
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:11 May 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Out-Of-Trust
A financial condition resulting from not paying off the wholesale finance (flooring) liability at the time a dealership sells the vehicle used as collateral for the loan.
Yazmin Osoyo
Local time: 16:05
...incurrir en mora...
Literally it would be "Pérdida de confianza".

Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 16:05
Grading comment
Y otra vez.... gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +1...incurrir en mora...
Ramón Solá



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...incurrir en mora...

Literally it would be "Pérdida de confianza".


Ramón Solá
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Y otra vez.... gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú
7 hrs
  -> ¡Gracias, Leonardo!

agree  ritchi
13 hrs
  -> ¡Gracias, ritchi!

disagree  Theo Pog: I think that the explanation of the expression by Jazmin Osoyo is very adequate. The translation 'incurrir en mora" is very general. What about the translation for 'to sell out of trust": "vender fuera del acuerdo fiduciario'?
3439 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search