This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Marketable Securities

Spanish translation: valores negociables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Marketable securities
Spanish translation:valores negociables
Entered by: Yazmin Osoyo

18:04 May 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / chart of accounts
English term or phrase: Marketable Securities
Stocks, bonds, or other marketable securities, which may be readily converted to cash should not be included in this account
Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 01:19
valores negociables
Explanation:
Según el diccionario Orellana.
Suerte!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7valores negociables
Terry Burgess
5efectos negociables
Jaime Aguirre (X)
5títulos líquidos
JH Trads
5Títulos / Valores negociables
Monica Colangelo
4títulos negociables
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
valores negociables


Explanation:
Según el diccionario Orellana.
Suerte!
terry


    Arriva citada + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez: Para variar, te me has adelantado ;-) Buenas tardes Terry.
1 min
  -> Hoooooola Elena!....y gracias!...buenas tardes y un precioso fin de semana:-)))
agree  Aurora Humarán (X)
1 min
  -> Mil gracias mujer linda:-)))
agree  Egmont
3 mins
  -> Thank you Alberto:-)))
agree  victoriak
10 mins
  -> Thank you Roxana:-)))
agree  Marian Greenfield: precisamente... lo he tenido que traducir al revés (al inglés) mil veces
11 mins
  -> Thanks again Marian!...and have a great weekend:-)))
agree  Ana Juliá
14 mins
  -> Mil gracias Ana Juliá:-)))...y que tengas bonito fin de semana:-)))
agree  Julia Salazar
17 mins
  -> Muchas gracias Juana!...y BFS:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
efectos negociables


Explanation:
Saludos

Jaime Aguirre (X)
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
títulos líquidos


Explanation:
Hola yazmin,

"liquidez" in this financial market context means precisely: easily convertible to cash, I add a ref. here;

Raúl Vázquez, analista del Banco Río. Para los inversores de títulos líquidos
del tramo largo de la curva, aconseja los Globales 2017 ...
www.negocios.com.ar/secciones/finanzas/nsfi103c.htm - 27k

and títulos is the exact equivalent of "securities". For instance, when you speak about a complex convertible bond, you would rather not say it is un valor, but un título

I hope it helps


    nat Sp, exp bus.fin.
JH Trads
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Títulos / Valores negociables


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
títulos negociables


Explanation:
Suerte con lo que te toca.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search