KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

front-end load roll-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 May 27, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: front-end load roll-up
Phrase found in a paragraph of an Exhibit B titled "Offering prices and dealer discounts" belonging to a so called Intermediary Agreement between a family of funds based in the Cayman Islands and any person or company who wants to work as intermediary in the selling and buying of the funds' shares. The exact paragraph follows:
"On the purchase by you from us to cover a single transacion involving Front-End Load Income and Front-End Load Roll-Up classes fo Shares of a Fund, a sales charge may be charged to the investor in accordance with the terms of the Funds Prospectus."
Local time: 12:53

Summary of answers provided
4gastos iniciales de los fondos de capitalización
Patricia Posadas

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastos iniciales de los fondos de capitalización

"Front-end load" son los gastos (comisiones, gastos de gestión, etc) iniciales de apertura o adquisición inicial de una inversión.

"A roll-up fund does not declare investment income - instead such 'fund income' is reinvested for future capital growth within the fund."


Fondos de capitalización:

Fondo de capitalización
Un fondo es de capitalización cuando no distribuye dividendos y la única retribución del partícipe proviene del incremento patrimonial producido, si existe, como consecuencia de la diferencia entre el valor de las participaciones en el momento en que se incorporó al fondo y el valor de ese mismo número de participaciones en el momento de su reembolso o venta. Este tipo de fondos son los predominantes en España, pues su tratamiento fiscal es más favorable.


Patricia Posadas
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606
Grading comment
Se habla sobre clases de acciones de un fondo, no de gastos
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Se habla sobre clases de acciones de un fondo, no de gastos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search