KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Portfolio (of securities)/ Foreign(like for foreign assets)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Nov 9, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Portfolio (of securities)/ Foreign(like for foreign assets)
Folks,

Here we go, once again i am stuck with my poor translations.
Anyone can help me on these one?
quentin
Advertisement


Summary of answers provided
naCartera ( de valores mercantiles)Leonardo Lamarche
naConfirm: Cartera de valores y activos extranjeros
Parrot
nacartera, extranjero, exterior,...
Gonzalo Tutusaus
nafondos extranjerosGeisha (Angie) Hayes


  

Answers


1 hr
fondos extranjeros


Explanation:
foreign assets = fondos extranjeros
portfolio = portafolio

More context would be useful. Next time you might want to provide the sentence where the phrase is used.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cartera, extranjero, exterior,...


Explanation:
I am not really sure about how your sentence looks like, but I would translate your terms as:

Portfolio (of securities): cartera (de valores)
Foreign (like for foreign assets):
extranjero/a (activos extranjeros)
This could also be translated as: exterior (activos exteriores)

These are quite common terms.

References: Dicc. Lozano Irueste de Economía y Empresa.
Dicc. Routledge of Economical terms.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Confirm: Cartera de valores y activos extranjeros


Explanation:
Anyway, this is what we say in Spain.

Parrot
Spain
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
Cartera ( de valores mercantiles)


Explanation:
Foreign assates = Activos extranjeros ( o EN el extranjero). Ref. Bilingual Securities Dictionary del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search