KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

counterparty

Spanish translation: homólogo, contraparte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counterparty
Spanish translation:homólogo, contraparte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Nov 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: counterparty
Counterparty as the company which does the same business as ones own company.
Maria
Homólogo/a
Explanation:
Si una empresa o partido lleva acabo las mismas actividades que otra, es una empresa o partido homólogo.
Suerte!
Selected response from:

Cristina Del Amo
France
Grading comment
Counterparty puede ser homólogo y también contraparte.

Gracias por la ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo sería esto propiamente un "competidor"
Alexandro Padres Jimenez
nacompetidor directo
ZoeZoe
nacontraparte
fdais
nahomólogo, empresa homólogaJavier Mallo
naHomólogo/a
Cristina Del Amo
nacontraparte (?)
Elinor Thomas


  

Answers


9 mins
contraparte (?)


Explanation:
Counterparty es contraparte o contrapartida, María.

But according to your explanation, it should be: competencia o competidor.

Hope this helps! :)

Elinor Thomas
Local time: 18:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Homólogo/a


Explanation:
Si una empresa o partido lleva acabo las mismas actividades que otra, es una empresa o partido homólogo.
Suerte!

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Counterparty puede ser homólogo y también contraparte.

Gracias por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
homólogo, empresa homóloga


Explanation:
Según diccionario de Alcaraz es homólogo pero quizás sea necesario ampliar y decir empresa homóloga para aclararlo.

Espero que ayude.

Besotes

Javier Mallo
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
contraparte


Explanation:
Si estás hablando en términos legales, es decir, cómo se referirán a la competencia en el documento, la traducción sería "contraparte es la compañía que comercializa el mismo producto (u ofrece el mismo servicio) que la compañía propiedad del suscrito (o de quien estés hablando)


    Diccionario de negocios, Urrutia, Limusa Editores
fdais
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
No sería esto propiamente un "competidor"


Explanation:
Al fin y al cabo de eso se trata, no? Si tiene el mismo giro comercial que la empresa en cuestión, esta contraparte es su competidor.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:52
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
competidor directo


Explanation:
...ése sería el término en mercadotecnia para una empresa que hace exactamente lo mismo que otra.

Al igual que Serena y Alex, me inclino por competidor, sea que lo califiques con directo o no. Si por alguna razón que no alcanzo a imaginar ahora tuvieras que evitar a toda costa la plabra 'competidor", te recomiendo 'empresa homóloga' más que 'contraparte'.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search