KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

bottom-line earnings/top-line sales

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Apr 28, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bottom-line earnings/top-line sales
Gross-margin improvement is important to the company because it provides the company with flexibility either to accelerate bottom-line earnings or grow top-line sales.
Ignacio
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
bottom-line earnigs = utilidad neta
Top-line sales= Ventas brutas
Notas: utilidad neta y bottom-line earnings quiere decir la utilidad despues de impuestos y de cualquier otro gasto o costo, y como es la última linea de un Estado de Ganancias y Perdidas, en ingles es utilizado tambien el término "bottom-line".
Ventas brutas es (a diferencia de ventas netas), las ventas sin haber deducido gastos tales como transporte al cliente, comisiones a vendedores o representantes, etc. Ya que las ventas brutas estan en la primera linea del Ganancias y Pérdidas, en inglés es común referirla como top-line sales.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 12:01
Grading comment
Muchas gracias a vos y al resto de los que aportarón sus conocimientos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
nautilidades netas y ventas brutas
Alexandro Padres Jimenez
naVER ABAJOBernabé Rico
nabalance/primera lineaToña Morales-Calkins


  

Answers


16 mins
balance/primera linea


Explanation:
Bottom line in English refers to the last line of a financial statement - found at the bottom of the page. The bottom line is earnings after all expenses have been paid.
Top line sales refers to the first line of an income statement - found at the top of the page. This indicates income from sales before expenses are paid.
One would expect that if top line sales are higher, then bottom line earnings would also be higher in general. That is not always the case though, because increased sales may increase the costs of doing business (more staff needed to meet the demand, for example).
Hope this helps!

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 08:01
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
VER ABAJO


Explanation:
Bottom line earnings: BENEFICIO NETO de una empresa o MARGEN DE BENEFICIOS. Topline sales: BENEFICIO BRUTO de una empresa, o INGRESOS POR VENTAS.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
utilidades netas y ventas brutas


Explanation:
Utilidades netas, is the net income, e.g., after all expenses and deductions have been made, before taxes. Ventas brutas is gross sales... this are laymen terms...

best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 11:01
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Ver abajo


Explanation:
bottom-line earnigs = utilidad neta
Top-line sales= Ventas brutas
Notas: utilidad neta y bottom-line earnings quiere decir la utilidad despues de impuestos y de cualquier otro gasto o costo, y como es la última linea de un Estado de Ganancias y Perdidas, en ingles es utilizado tambien el término "bottom-line".
Ventas brutas es (a diferencia de ventas netas), las ventas sin haber deducido gastos tales como transporte al cliente, comisiones a vendedores o representantes, etc. Ya que las ventas brutas estan en la primera linea del Ganancias y Pérdidas, en inglés es común referirla como top-line sales.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:01
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias a vos y al resto de los que aportarón sus conocimientos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search