KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Intraday Pooling / Sovereign risk / notional pooling / multilateral netting

Spanish translation: concentración diaria de fondos, riesgo soberano,concentración nocional (o virtual),

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Nov 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Intraday Pooling / Sovereign risk / notional pooling / multilateral netting
These are services/terms used in marketing brochures for an internacional bank in Latin America
bhowen
Local time: 22:40
Spanish translation:concentración diaria de fondos, riesgo soberano,concentración nocional (o virtual),
Explanation:
netting = reducing transfer of funds between subsidiaries or separate companies to a net amount.(Campbell R. Harvey)
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompensación multilateral (de pagos)
ZoeZoe
naconcentración diaria de fondos, riesgo soberano,concentración nocional (o virtual),
ZoeZoe


  

Answers


2 hrs
concentración diaria de fondos, riesgo soberano,concentración nocional (o virtual),


Explanation:
netting = reducing transfer of funds between subsidiaries or separate companies to a net amount.(Campbell R. Harvey)



    Reference: http://www.asset.es/revis187.htm
    Reference: http://www.cesma.es/seminarios/prog9.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
compensación multilateral (de pagos)


Explanation:
multilaterl netting = compensación multilateral

Es la «suma de los saldos multilaterales de los bancos centrales con posición deudora y recíprocamente de aquellos con posición acreedora» (ver ref).

Suerte.


    Reference: http://www.aladi.org/nsfaladi/convenio.nsf/compensacionweb/s...
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search