This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

various projects toward the common goal of attaining bottom-line efficiency

Spanish translation: proyectos varios con el objetivo común de lograr una eficiencia final/ total

21:10 Jun 6, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: various projects toward the common goal of attaining bottom-line efficiency
The company has implemented various projects toward the common goal of attaining bottom-line efficiency.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:02
Spanish translation:proyectos varios con el objetivo común de lograr una eficiencia final/ total
Explanation:
But you may have already thought of this...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 19:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ahora que lo pienso dos veces... quedaría mejor...

\"...una eficiencia final total.\" Con ambos adjetivos.
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 15:02
Grading comment
Muchas gracias, Leonardo. Al final, otra parte del contexto me hizo inclinarme por "una eficiencia en resultados" (enlazado directamente a la eficiencia de razones financieras....bottom line en tal sentido.)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3proyectos varios con el objetivo común de lograr una eficiencia final/ total
Leonardo Parachú
4diversos proyectos conducentes al objetivo común de lograr una eficiencia básica
Alma Flores Fernandez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
proyectos varios con el objetivo común de lograr una eficiencia final/ total


Explanation:
But you may have already thought of this...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 19:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

ahora que lo pienso dos veces... quedaría mejor...

\"...una eficiencia final total.\" Con ambos adjetivos.

Leonardo Parachú
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Muchas gracias, Leonardo. Al final, otra parte del contexto me hizo inclinarme por "una eficiencia en resultados" (enlazado directamente a la eficiencia de razones financieras....bottom line en tal sentido.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Don (X)
1 min
  -> gracias Mara
agree  Velia Calcara
6 hrs
  -> gracias Velisa
agree  Sandra Bonilla
1 day 22 hrs
  -> gracias trebolillo
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diversos proyectos conducentes al objetivo común de lograr una eficiencia básica


Explanation:
No hay que olvidar el toward=hacia, tomándolo en cuenta se aclara el significado de la frase

Alma Flores Fernandez
Mexico
Local time: 12:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search