KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

standard loan closing and appropiate attorney fees

Spanish translation: Another option...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Nov 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: standard loan closing and appropiate attorney fees
I know what it means but I can´t think of a "good" translation for this.
Thanks!
Daphne Corral
Local time: 10:43
Spanish translation:Another option...
Explanation:
From Black\'s Law Dictionary: \"as regards sale of real estate, refers to the final steps of the transaction whereat the consideration is paid, mortgage is secured, title is transferred, deed is delivered or placed in escrow, etc....\". In this sense, \"perfeccionamiento del préstamo\" can be used for \"loan closing\". The \"fees\" related to a loan are often referred to as \"gastos\" or \"costos del préstamo\"
So, an option could be: \"Gastos normales de perfeccionamiento del préstamo y honorarios legales adecuados\". \"Appropriate\" can also be \"correspondientes\" or \"pertinentes\".
Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:43
Grading comment
Thank you so much! You´ve been very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFormalización estándar de préstamo y los correspondientes honorarios de abogadoFabiola de Cardone
naPagos de derechos de cierre del préstamo estándar y honorarios de abogado pertinentes.
Jose Marabotto
naAnother option...
Patricia Lutteral
nano tendrás más contextoAlba Mora
naSee below,
Ramón Solá
naTarifa estandar del cierre del credito y los honorarios debidos del abogado.Beatriz Read


  

Answers


3 mins
Tarifa estandar del cierre del credito y los honorarios debidos del abogado.


Explanation:
standard loan closing and appropiate attorney fees



Beatriz Read
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below,


Explanation:
Tarifa estámdar de cierre de óperación de préstamo más honorarios adecuados del abogado...

Ramón Solá
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
no tendrás más contexto


Explanation:
No me queda claro si ambos están seguidos en la oración o son dos términos diferentes auqnue en el mismo contexto.
Gracias

Alba Mora
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Another option...


Explanation:
From Black\'s Law Dictionary: \"as regards sale of real estate, refers to the final steps of the transaction whereat the consideration is paid, mortgage is secured, title is transferred, deed is delivered or placed in escrow, etc....\". In this sense, \"perfeccionamiento del préstamo\" can be used for \"loan closing\". The \"fees\" related to a loan are often referred to as \"gastos\" or \"costos del préstamo\"
So, an option could be: \"Gastos normales de perfeccionamiento del préstamo y honorarios legales adecuados\". \"Appropriate\" can also be \"correspondientes\" or \"pertinentes\".
Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thank you so much! You´ve been very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Formalización estándar de préstamo y los correspondientes honorarios de abogado


Explanation:
El cierre es la formalización de un préstamo, por lo tanto a mi entender esta sería la mejor traducción.

Fabiola de Cardone
Colombia
Local time: 08:43
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Pagos de derechos de cierre del préstamo estándar y honorarios de abogado pertinentes.


Explanation:
Self explanatory

Jose Marabotto
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search