This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

incorporating non-exclusive non-transferable software licence

Spanish translation: incorporando / incluyendo una licencia no exclusiva e intransferible para el uso del software

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incorporating non-exclusive non-transferable software licence
Spanish translation:incorporando / incluyendo una licencia no exclusiva e intransferible para el uso del software
Entered by: Robert INGLEDEW

19:50 Jun 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / business, sales agreement
English term or phrase: incorporating non-exclusive non-transferable software licence
Es un contrato de compra-venta
y debajo del mismo aparece esta frase entre paréntesis. No es traducción jurada.
jemad
Spain
Local time: 00:52
incorporando / incluyendo una licencia no exclusiva y no transferible para el uso del software
Explanation:
yo lo pondría así
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8incorporando / incluyendo una licencia no exclusiva y no transferible para el uso del software
Robert INGLEDEW
4 +1contenida una licencia no exclusiva y no transferible
Rick Henry
4 +1incorporando una licencia no exclusiva y no transferible de/para software
Carolyn Dorrell
4constituyéndose en una licencia no-exclusiva, e intransferible
Paulina Gómez
4...(constituye una licencia sin exclusividad e intransferible para el uso de software)...
Ramón Solá


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
incorporando / incluyendo una licencia no exclusiva y no transferible para el uso del software


Explanation:
yo lo pondría así

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): semi agree... "e intransferible". Supongo que el verbo debe ser incorporar.
9 mins
  -> sí, estuve por poner "intransferible" como opción abajo. Suena mejor, aunque cualquiera de ambas se puede usar.
agree  claudia bagnardi
32 mins
  -> Gracias, Claudia.
agree  Carlos Moreno
34 mins
  -> Gracias, Carlos.
agree  Claudia Andreani
43 mins
  -> Gracias, Clau.
agree  MikeGarcia
54 mins
  -> Gracias, Miguel
agree  Mariana Barrancos
1 hr
  -> Gracias, Mariana.
agree  Сергей Лузан: Eso es, verdad.
10 hrs
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
agree  Carola Vernet
18 hrs
  -> Gracias, Cvernet.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constituyéndose en una licencia no-exclusiva, e intransferible


Explanation:
tiene aquí "incorporating" el sentido de constitución?, no me quedó claro, según el contexto dado.
Espero que te sirva

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 17:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contenida una licencia no exclusiva y no transferible


Explanation:
I use "contenida" as "included within" since it is directly below the contract title.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Una posibilidad m'as, pero a mi me gusta la arriba.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incorporando una licencia no exclusiva y no transferible de/para software


Explanation:
If this is an agreement, the agreement is probably stating its purpose right from the begining., which is to incorporate a non-exclusive non-transferable licence.

Carolyn Dorrell
Local time: 18:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Una otra posibilidad m'as, pero a mi me gusta la arriba.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...(constituye una licencia sin exclusividad e intransferible para el uso de software)...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search