This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

invoice address

Spanish translation: Dirección de facturación

01:02 Jun 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Terms and conditions of a sale agreement, business
English term or phrase: invoice address
a. Invoice address, delivery address
b. One term:

All accounts are payable in accordance with the terms contained in the Supplier´s invoice for the Equipment.
jemad
Spain
Local time: 03:13
Spanish translation:Dirección de facturación
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 01:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Credit Card Information/Información de Tarjeta de Crédito
Credit Card Number/Numero de tarjeta de crédito

Name on Credit Card/Nombre

Invoice Address/Dirección de facturación \"

Taken from:

http://www.renatodorfman.com/forms_payment.htm

Good luck
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 22:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Dirección de facturación
Leonardo Parachú
5 +4dirección de la factura
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1domicilio para facturación
Virgilio Chavez-De la Torre
5dirección para facturación
mónica alfonso
5dirección a dónde se debe enviar la factura...
Gabriel Aramburo Siegert
4Dirección o domicilio para la facturación;dirección o domicilio para la entrega
MikeGarcia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Dirección de facturación


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 01:05:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Credit Card Information/Información de Tarjeta de Crédito
Credit Card Number/Numero de tarjeta de crédito

Name on Credit Card/Nombre

Invoice Address/Dirección de facturación \"

Taken from:

http://www.renatodorfman.com/forms_payment.htm

Good luck


Leonardo Parachú
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Eso es...
8 mins
  -> gracias Ramón
agree  Valeria Verona
19 mins
  -> gracias Vale
agree  María Eugenia García
29 mins
  -> muchas gracias Eugenia
agree  Esther Hermida
1 hr
  -> a vos también Esther
agree  Jose Alonso
5 hrs
  -> gracias Jose
agree  Elena Pérez
7 hrs
  -> gracias epr
agree  Aurora Humarán (X)
8 hrs
  -> gracias Aurora
agree  Maria-Jose Pastor
11 hrs
  -> gracias MJ
agree  ritchi
19 hrs
  -> gracias ritchi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
domicilio para facturación


Explanation:
Es la dirección o domicilio al que debe enviarse la factura para su trámite y cobro.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 03:17:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Por otro lado, delivery address es la dirección donde debe entregarse la mercancía

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Muchas gracias Henry
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dirección para facturación


Explanation:
HTH

mónica alfonso
Local time: 22:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dirección de la factura


Explanation:
a. Dirección de la factura, dirección para entrega (de la factura)
b. Un período

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Towle: Más sencillo. Sí.
1 min
agree  Winston Cevallos (X)
41 mins
agree  aivars
1 hr
agree  Juan Viloria: exacto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dirección a dónde se debe enviar la factura...


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dirección o domicilio para la facturación;dirección o domicilio para la entrega


Explanation:
Sorry!I arrived late and I realize this is a blend of different and previous answers.


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search