https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/217136-sales-literature.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sales literature

Spanish translation: ...prospecto...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales literature
Spanish translation:...prospecto...
Entered by: Ramón Solá

11:00 Jun 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / ES UN CONTRATO DE COMPRAVENTA DE UN EQUIPO DE HARDWARE Y UNA LICENCIA DE SOFTWARE
English term or phrase: sales literature
All drawings, descriptive weights, dimensions and the decriptions and illustrations contained in the sales literature and price list.
jemad
Spain
Local time: 23:46
...prospecto...
Explanation:
Fíjate en la primera acepción.

mostrar formato DRAE
prospecto. (Del lat. prospectus, de prospicĕre, mirar, examinar).
1. m. Papel o folleto que acompaña a ciertos productos, especialmente los farmacéuticos, en el que se explica su composición, utilidad, modo de empleo, etc.
2. m. Exposición o anuncio breve que se hace al público sobre una obra, un escrito, un espectáculo, una mercancía, etc.Real Academia Española © Todos los derechos reservados

HTH...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 16:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1folletos promocionales
Maximino Alvarez (X)
4 +1Documentación
Andy Watkinson
4 +1en los documentos o en las publicaciones de ventas
Olga Alex
4 +1...contenidos en el material publicitario...
Gabriel Aramburo Siegert
5la folletería
Ernesto de Lara
4 +1...prospecto...
Ramón Solá
4Manual de venta
Circe
4"Documentación de venta"
Сергей Лузан
4folleto/catálogo publicitario
Mireia Oliva Solé
4...contenidos en los prospectos y folletos de venta así como en la lista de precios.
MikeGarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manual de venta


Explanation:
Saludos :o)

Circe
Spain
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Documentación


Explanation:

Creo que "documentacíón" es un término lo bastante amplio como para abarcar dibujos, folletos, descripcionesm etc.....

Andy Watkinson
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Posible. La posibilidad completa est'a abajo.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en los documentos o en las publicaciones de ventas


Explanation:
Suerte

Olga Alex
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Creo que documentación. La posibilidad completa est'a abajo.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Documentación de venta"


Explanation:
_

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
folleto/catálogo publicitario


Explanation:
Dónde se muestran las características del producto.

Saludos :)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
folletos promocionales


Explanation:
creo que la idea va por ahí

Saludos.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
2 hrs
  -> Gracias otra vez, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...contenidos en el material publicitario...


Explanation:
Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1080

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la folletería


Explanation:
Embraces all kind of information about the products or services.


    Reference: http://hermosillovirtual.com
Ernesto de Lara
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...contenidos en los prospectos y folletos de venta así como en la lista de precios.


Explanation:
Like it ?


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...prospecto...


Explanation:
Fíjate en la primera acepción.

mostrar formato DRAE
prospecto. (Del lat. prospectus, de prospicĕre, mirar, examinar).
1. m. Papel o folleto que acompaña a ciertos productos, especialmente los farmacéuticos, en el que se explica su composición, utilidad, modo de empleo, etc.
2. m. Exposición o anuncio breve que se hace al público sobre una obra, un escrito, un espectáculo, una mercancía, etc.Real Academia Española © Todos los derechos reservados

HTH...

Ramón Solá
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: ¡Como interesante!
5 days
  -> ¡Gracias, Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations