This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

enter upon any premises

Spanish translation: ingresar a la propiedad donde están instalados los equipos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enter upon any premises
Spanish translation:ingresar a la propiedad donde están instalados los equipos
Entered by: Robert INGLEDEW

12:35 Jun 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / Sales agreement of a hardware equipment, business
English term or phrase: enter upon any premises
The Supplier shall be entitled at any time and without previous notice to enter upon any premises in which the Equipm,ent is installed, stored or kept
jemad
Spain
Local time: 03:15
ingresar a la propiedad donde están instalados los equipos
Explanation:
He visto muchos contratos con este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:39:26 (GMT)
--------------------------------------------------

El proveedor tendrá derecho en cualquier momento y sin previo aviso a ingresar a la propiedad donde están instalados, almacenados o guardados los equipos...
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:15
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9tener acceso a las instalaciones
Maximino Alvarez (X)
4 +4tendrá acceso a cualesquiera instalaciones
Sery
4 +2ingresar a la propiedad donde están instalados los equipos
Robert INGLEDEW
5introducirse a todo local
Henry Hinds
4tomar posesión de los locales/establecimientos/tiendas
Mireia Oliva Solé
4a ingresar a cualesquier instalaciones
Jose Alonso
4..sin previo aviso ingresar a cualquier SITIO donde esté instalado,almacenado o guardado el equipo.
MikeGarcia
4...penetrar / ingresar en cualquier predio en que estén
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingresar a la propiedad donde están instalados los equipos


Explanation:
He visto muchos contratos con este contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 12:39:26 (GMT)
--------------------------------------------------

El proveedor tendrá derecho en cualquier momento y sin previo aviso a ingresar a la propiedad donde están instalados, almacenados o guardados los equipos...

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
15 mins
  -> Gracias, Gabriel.
agree  Сергей Лузан
18 mins
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomar posesión de los locales/establecimientos/tiendas


Explanation:
Saludos :)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
tener acceso a las instalaciones


Explanation:
Saludos

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 mins
  -> Gracias, Gabriel.
agree  Sery: Mucha coincidencia!!
4 mins
  -> Gracias, Sery.
agree  Сергей Лузан: Una posibilidad.
6 mins
  -> Gracias, Ñåðãåé Ëóçàí.
agree  Nitza Ramos
18 mins
  -> Gracias, Nitza.
agree  Sebastian Lopez
20 mins
  -> Gracias, Sebastián.
agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias otra vez, Patricia.
agree  ritchi
7 hrs
  -> Gracias, ritchi.
agree  Mabel Garzón
20 hrs
  -> Gracias, Mabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tendrá acceso a cualesquiera instalaciones


Explanation:
en las cuales el Equipo esté instalado, almacenado o protegido.

"El Proveedor en todo momento y sin previo aviso tendrá acceso..."

Saludos, Sery


Sery
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): a cualesquiera de las...
0 min
  -> Gracias, Aurora
agree  Сергей Лузан: Una otra posibilidad.
4 mins
  -> Gracias
agree  MikeGarcia: Estoy con Aurora y agrego mi versión.
3 hrs
agree  Ana Cicconi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
introducirse a todo local


Explanation:
...o al local en que se encuentre el equipo... (etc.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a ingresar a cualesquier instalaciones


Explanation:
en las que se encuentre instalado el equipo...

Jose Alonso
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..sin previo aviso ingresar a cualquier SITIO donde esté instalado,almacenado o guardado el equipo.


Explanation:
The usual phrasing for this type of contracts.


    Reference: http://[email protected]
    Reference: http://[email protected]
MikeGarcia
Spain
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...penetrar / ingresar en cualquier predio en que estén


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search