KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

trader card market

Spanish translation: tarjetas de colección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trader cards
Spanish translation:tarjetas de colección
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Nov 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: trader card market
Selling Strategies and Resources (photografic consumer products)

The dynamics of the trader card market are somewhat different and were not probed in our research.

What do they mean by "trader card market"?

Thanks
Thomas Gornemann
Local time: 15:41
mercado de comerciantes de tarjetas colectivas
Explanation:
I don't believe this refers to sports trading cards only. To keep it general I would translate it...

La dinámica en el mercado de comerciantes de tarjetas colectivas son un algo diferente y no fueron investigadas en nuestra investigación.

Hope this helps. Good Luck!
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
Thanks for your help. You got me off in the right direction.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namercado de comerciantes de tarjetas colectivasGeisha (Angie) Hayes
naSee below
Pau
naTarjetas deportivas
LinguaVox


  

Answers


21 mins
Tarjetas deportivas


Explanation:
Las "trader cards" son las tarjetas deportivas en las que aparecen por un lado la fotografía del jugador y por el otro sus estadísticas u otro tipo de datos. En España a esas "tarjetas deportivas" les llamamos "cromos". Los más comunes son los "cromos" de jugadores de fútbol (soccer), pero hay cromos de todo tipo.

No sé qué palabra se utilizará en México.

Echa un vistazo a la página de referencia para ver fotos de "trader cards".

Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.sportzshotz.com/specialty_frames.asp
LinguaVox
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
See below


Explanation:

Creo que trader card market puede significar operador en el mercado de tarjetas (de crédito, supongo), pues veoque por el contexto viene a decir la investigación no analizó los procesos que tienen lugar en ese ámbito.
En cualquier caso mi respuesta la baso en una serie de textos obtenidos como resultado de una búsqueda en google.com con tú término como referencia.
Además también he realizado una búsqueda en Eurodicautom: trader card market no aparecía como tal. En canvio, al introducir trader, una de las acepciones que recogía era operador.
Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo.

Pau.


Pau
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mercado de comerciantes de tarjetas colectivas


Explanation:
I don't believe this refers to sports trading cards only. To keep it general I would translate it...

La dinámica en el mercado de comerciantes de tarjetas colectivas son un algo diferente y no fueron investigadas en nuestra investigación.

Hope this helps. Good Luck!


Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Thanks for your help. You got me off in the right direction.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search