KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

local bonded indebtness

Spanish translation: DEUDA/ENDEUDAMIENTO VINCULADA/O AL MUNICIPIO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 Nov 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: local bonded indebtness
Of course, any special assesments (for "local bonded indebtness",etc.) must be added. These may be found on the latst tax bill for the property.
David Salcedo
Spanish translation:DEUDA/ENDEUDAMIENTO VINCULADA/O AL MUNICIPIO
Explanation:
The local refers to local government (municipalidades)- first ref below

The 'bonded indebtedness' appears to be loans given/ "..bonds for capital construction and improvements..." - second ref below

I think this may have a specific translation in Spanish. Meanwhile to be going along with, I suggest:

LOCAL BONDED INDEBTEDNESS

DEUDA/ENDEUDAMIENTO VINCULADA/O AL MUNICIPIO

Don't take it as gospel!
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
Appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeuda adquirida o comprometida localmente
Luz Bordenkircher
naDEUDA/ENDEUDAMIENTO VINCULADA/O AL MUNICIPIOxxxLia Fail


  

Answers


17 mins
DEUDA/ENDEUDAMIENTO VINCULADA/O AL MUNICIPIO


Explanation:
The local refers to local government (municipalidades)- first ref below

The 'bonded indebtedness' appears to be loans given/ "..bonds for capital construction and improvements..." - second ref below

I think this may have a specific translation in Spanish. Meanwhile to be going along with, I suggest:

LOCAL BONDED INDEBTEDNESS

DEUDA/ENDEUDAMIENTO VINCULADA/O AL MUNICIPIO

Don't take it as gospel!


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.dola.state.co.us/fs...
    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.leg.state.or.us/97r...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Appreciate your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
deuda adquirida o comprometida localmente


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search