KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

process reengineering

Spanish translation: reingeniería de procesos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prcess reengineering
Spanish translation:reingeniería de procesos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Nov 21, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: process reengineering
Se trata de un texto sobre las estrategias de una compañía de seguros.

Strong competitiveness supported by a technical excellence and process reengineering
Piedad
reingeniería de procesos
Explanation:
Have a look at these URL's for reference:

http://www.galganogroup.it/sp/consul-servizi4.html

And this one by the Ministerio Español de Administraciones Públicas:

<<Reingeniería de Procesos (BPR - Bssiness Process Reengineering)

La estructura de las empresas tiende a dividir los procesos en tareas sucesivas, especializando a las personas y organizándolas en una jerarquía. Esta forma de trabajar conduce, al cabo de los años, a una fragmentación de la actividad empresarial que influye de forma negativa en los costes y en la motivación de las personas que trabajan en ella.

En numerosos estudios se han apuntado soluciones pero de una manera parcial, como las que ofrecen las metodologías de Ampliación y Enriquecimiento de Tareas, Optimización de Circuitos, Just-in-Time, Time-to-Market, etc.

La novedad de la metodología que Hammer y Champy denominan "Business Reengineering" (Reingeniería de Negocios o Reingeniería Empresarial) está en su carácter global. Permite determinar, dentro de la complejidad de una empresa, cuáles son los procesos o circuitos básicos del negocio, cómo están concebidos y cómo podrían imaginarse de nuevo para hacerlos más efectivos.

El proceso de reingeniería de una organización permite obtener mejoras de eficiencia de elevada importancia, pero exige un compromiso importante con las tecnologías de la información y de las comunicaciones.>>

http://www.map.es/csi/silice/Global87.html

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 02:05
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareingeniería de procesos
LinguaVox


  

Answers


5 mins
reingeniería de procesos


Explanation:
Have a look at these URL's for reference:

http://www.galganogroup.it/sp/consul-servizi4.html

And this one by the Ministerio Español de Administraciones Públicas:

<<Reingeniería de Procesos (BPR - Bssiness Process Reengineering)

La estructura de las empresas tiende a dividir los procesos en tareas sucesivas, especializando a las personas y organizándolas en una jerarquía. Esta forma de trabajar conduce, al cabo de los años, a una fragmentación de la actividad empresarial que influye de forma negativa en los costes y en la motivación de las personas que trabajan en ella.

En numerosos estudios se han apuntado soluciones pero de una manera parcial, como las que ofrecen las metodologías de Ampliación y Enriquecimiento de Tareas, Optimización de Circuitos, Just-in-Time, Time-to-Market, etc.

La novedad de la metodología que Hammer y Champy denominan "Business Reengineering" (Reingeniería de Negocios o Reingeniería Empresarial) está en su carácter global. Permite determinar, dentro de la complejidad de una empresa, cuáles son los procesos o circuitos básicos del negocio, cómo están concebidos y cómo podrían imaginarse de nuevo para hacerlos más efectivos.

El proceso de reingeniería de una organización permite obtener mejoras de eficiencia de elevada importancia, pero exige un compromiso importante con las tecnologías de la información y de las comunicaciones.>>

http://www.map.es/csi/silice/Global87.html

Hope it helps!



    Reference: http://www.galganogroup.it/sp/consul-servizi4.html
    Reference: http://www.map.es/csi/silice/Global87.html
LinguaVox
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

ZoeZoe

Francisco Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search