KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Datamining and Life Time Value

Spanish translation: Minería de datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Datamining
Spanish translation:Minería de datos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Nov 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Datamining and Life Time Value
Manage the customer relation in function of the analysis of their behavior and profitability (Datamining and Life Time Value) to optimize the company’s and intermediary’s return on commercial investment.

Estrategia de una compañía de seguros
Piedad
Minería de datos y límite (valor o duración) de la vida útil
Explanation:
Glosario de términos de marketing (http://www.infonegocio.com/htm/comunidades/Comercial/Glosari...

Datamining (minería de datos)

Tratamiento de información de clientes para obtener modelos de comportamiento de sus acciones y poder predecir su conducta.

----

<<
Minería de datos para gestores
(Una nueva tecnología para la toma de decisiones)

Objetivos

• El propósito de este curso es proporcionar una visión panorámica de la Minería de Datos como vía para mejorar el rendimientos de procesos de neogocio o industriales, así como para descubrir el conocimiento oculto en grandes volúmenes de información.>>

http://www.tea-cegos.es/cursos/area8/08A28.html


---

<<El ponente explicó que la minería de datos consiste en la «explotación» de datos en bruto. Su objetivo, perseguido mediante la manipulación (semi-)automática de los datos, es la obtención de información clave para conseguir beneficios, información más relevante y útil que los propios datos de partida. El término minería podría inducir al error de restringir este objetivo a la búsqueda y extracción de fragmentos útiles de información ya almacenada explícitamente. En cambio, la minería de datos se ocupa principalmente de la construcción de información no representada explícitamente en los datos.>>

http://www.ati.es/PUBLICACIONES/boletin/But-2-Ene-Feb-2000.h...

----

Life Time Value: valor, duración o límite de la vida útil

---

Espero que te sirva.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 20:27
Grading comment
Mil gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminería o extracción de datos, valor del cliente
ZoeZoe
naMineria de Datos, Valor de VidaxxxLia Fail
naMinería de datos y límite (valor o duración) de la vida útil
LinguaVox


  

Answers


26 mins
Minería de datos y límite (valor o duración) de la vida útil


Explanation:
Glosario de términos de marketing (http://www.infonegocio.com/htm/comunidades/Comercial/Glosari...

Datamining (minería de datos)

Tratamiento de información de clientes para obtener modelos de comportamiento de sus acciones y poder predecir su conducta.

----

<<
Minería de datos para gestores
(Una nueva tecnología para la toma de decisiones)

Objetivos

• El propósito de este curso es proporcionar una visión panorámica de la Minería de Datos como vía para mejorar el rendimientos de procesos de neogocio o industriales, así como para descubrir el conocimiento oculto en grandes volúmenes de información.>>

http://www.tea-cegos.es/cursos/area8/08A28.html


---

<<El ponente explicó que la minería de datos consiste en la «explotación» de datos en bruto. Su objetivo, perseguido mediante la manipulación (semi-)automática de los datos, es la obtención de información clave para conseguir beneficios, información más relevante y útil que los propios datos de partida. El término minería podría inducir al error de restringir este objetivo a la búsqueda y extracción de fragmentos útiles de información ya almacenada explícitamente. En cambio, la minería de datos se ocupa principalmente de la construcción de información no representada explícitamente en los datos.>>

http://www.ati.es/PUBLICACIONES/boletin/But-2-Ene-Feb-2000.h...

----

Life Time Value: valor, duración o límite de la vida útil

---

Espero que te sirva.


    Reference: http://www.infonegocio.com/htm/comunidades/Comercial/Glosari...
    Reference: http://www.tea-cegos.es/cursos/area8/08A28.html
LinguaVox
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Mil gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mineria de Datos, Valor de Vida


Explanation:
Al yuxtaponer las referencias:

analysis of their behavior - Datamining

la empresa analisa el comportamiento del cliente através de la MINERÍA DE DATOS (de los datos que corresponden al cliente, averigue info)

profitability - Life Time Value

http://www.google.com/search?q=cache:www.talkingnumbers.com/...

la empresa mide la rentabilidad de su cliente a largo plazo (es clave este concepto aquí) y le da un VALOR DE POR VIDA (sea real o ficticio) VEr la referencia arriba, con definición y graficos (Ingles)

Traducir literalmente no me parece bien. Sugiero algo como RENTABILIDAD/RELACIONES A LARGO PLAZO. En la página abajo hablan de 'manter una relación rentable..'con Time Life Value en parentesis (lo que no es el sentido exactemente como dado en inglés)

http://www.google.com/search?q=cache:www.asocreto.org.co/rev...


En esta página, usan VALOR DE VIDA de un cliente
http://www.google.com/search?q=cache:www.fecemd.org/agenda/c...
Sugiero traducirlo en una de las maneras sugeridas pero incluir el término en inglés en ( )


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.henrystewart.com/co...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
minería o extracción de datos, valor del cliente


Explanation:
La minería de datos también se llama extracción de datos. Microsoft usa 'extracción' (ninguna garantía de calidad, pero tal vez sí de uso). Se trata de programas y procesos que tienen por objeto descubrir correlaciones estadísticas no inmediatamente aparentes en bases de datos con información sobre los clientes de una empresa:

«Los programas de Minería de Datos están diseñados y sirven para descubrir automáticamente relaciones escondidas dentro la información registrada acumulada»ref 2

«... y la nueva característica de extracción de datos, puede ayudar a los ... permitirles
crear campañas de mercadotecnia satisfactorias, identificar los riesgos ...» ref 1

Life Time Value es un concepto relativamente nuevo (surgió con el mercadeo de bases de datos) y muchas veces se deja sin traducir. Lo he visto también como 'valor del cliente' y por su sencillez y brevedad da la impresión que es la que va a quedar, aunque no explica mucho. En realidad, se trata de la estimación de la rentabilidad que cada cliente representará para la empresa desde su primera compra hasta que ya no quiera o pueda comprar más:

«Life Time Value is the financial assessment of a customer from initial contact to the point where they either leave or are no longer economically viable to pursue.»
ver:
http://www.validata.com.mx/MercadotecniadeBasedeDatos.htm


    Reference: http://www.microsoft.com/latam/directaccess/feature/2000/jul...
    Reference: http://www.oexles.com/venezuela/database.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search