GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:46 Nov 21, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: LinguaVox Spain Local time: 07:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Minería de datos y límite (valor o duración) de la vida útil |
| ||
na | Mineria de Datos, Valor de Vida |
| ||
na | minería o extracción de datos, valor del cliente |
|
Minería de datos y límite (valor o duración) de la vida útil Explanation: Glosario de términos de marketing (http://www.infonegocio.com/htm/comunidades/Comercial/Glosari... Datamining (minería de datos) Tratamiento de información de clientes para obtener modelos de comportamiento de sus acciones y poder predecir su conducta. ---- << Minería de datos para gestores (Una nueva tecnología para la toma de decisiones) Objetivos • El propósito de este curso es proporcionar una visión panorámica de la Minería de Datos como vía para mejorar el rendimientos de procesos de neogocio o industriales, así como para descubrir el conocimiento oculto en grandes volúmenes de información.>> http://www.tea-cegos.es/cursos/area8/08A28.html --- <<El ponente explicó que la minería de datos consiste en la «explotación» de datos en bruto. Su objetivo, perseguido mediante la manipulación (semi-)automática de los datos, es la obtención de información clave para conseguir beneficios, información más relevante y útil que los propios datos de partida. El término minería podría inducir al error de restringir este objetivo a la búsqueda y extracción de fragmentos útiles de información ya almacenada explícitamente. En cambio, la minería de datos se ocupa principalmente de la construcción de información no representada explícitamente en los datos.>> http://www.ati.es/PUBLICACIONES/boletin/But-2-Ene-Feb-2000.h... ---- Life Time Value: valor, duración o límite de la vida útil --- Espero que te sirva. Reference: http://www.infonegocio.com/htm/comunidades/Comercial/Glosari... Reference: http://www.tea-cegos.es/cursos/area8/08A28.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mineria de Datos, Valor de Vida Explanation: Al yuxtaponer las referencias: analysis of their behavior - Datamining la empresa analisa el comportamiento del cliente através de la MINERÍA DE DATOS (de los datos que corresponden al cliente, averigue info) profitability - Life Time Value http://www.google.com/search?q=cache:www.talkingnumbers.com/... la empresa mide la rentabilidad de su cliente a largo plazo (es clave este concepto aquí) y le da un VALOR DE POR VIDA (sea real o ficticio) VEr la referencia arriba, con definición y graficos (Ingles) Traducir literalmente no me parece bien. Sugiero algo como RENTABILIDAD/RELACIONES A LARGO PLAZO. En la página abajo hablan de 'manter una relación rentable..'con Time Life Value en parentesis (lo que no es el sentido exactemente como dado en inglés) http://www.google.com/search?q=cache:www.asocreto.org.co/rev... En esta página, usan VALOR DE VIDA de un cliente http://www.google.com/search?q=cache:www.fecemd.org/agenda/c... Sugiero traducirlo en una de las maneras sugeridas pero incluir el término en inglés en ( ) Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.henrystewart.com/co... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minería o extracción de datos, valor del cliente Explanation: La minería de datos también se llama extracción de datos. Microsoft usa 'extracción' (ninguna garantía de calidad, pero tal vez sí de uso). Se trata de programas y procesos que tienen por objeto descubrir correlaciones estadísticas no inmediatamente aparentes en bases de datos con información sobre los clientes de una empresa: «Los programas de Minería de Datos están diseñados y sirven para descubrir automáticamente relaciones escondidas dentro la información registrada acumulada»ref 2 «... y la nueva característica de extracción de datos, puede ayudar a los ... permitirles crear campañas de mercadotecnia satisfactorias, identificar los riesgos ...» ref 1 Life Time Value es un concepto relativamente nuevo (surgió con el mercadeo de bases de datos) y muchas veces se deja sin traducir. Lo he visto también como 'valor del cliente' y por su sencillez y brevedad da la impresión que es la que va a quedar, aunque no explica mucho. En realidad, se trata de la estimación de la rentabilidad que cada cliente representará para la empresa desde su primera compra hasta que ya no quiera o pueda comprar más: «Life Time Value is the financial assessment of a customer from initial contact to the point where they either leave or are no longer economically viable to pursue.» ver: http://www.validata.com.mx/MercadotecniadeBasedeDatos.htm Reference: http://www.microsoft.com/latam/directaccess/feature/2000/jul... Reference: http://www.oexles.com/venezuela/database.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.