KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

***urgent*** Despacho Nacional de Carga (Bolivia)

Spanish translation: National Committee for Load Dispatch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Nov 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ***urgent*** Despacho Nacional de Carga (Bolivia)
An office in Bolivia having to do with energy prices. Does it relate to price controls?
Frank Johnson
United States
Local time: 12:22
Spanish translation:National Committee for Load Dispatch
Explanation:
Asi es como se define en su página Web (http://www.cnb.net/cndc/cndc.html). Efectivamente, este organiz}smo define precios máximos, en el marco de la ley de electricidad de Bolivia (que puedes ver en: http://www2.ing.puc.cl/power/southamerica/leybolivia.htm):

"El Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC) fue creado por la Ley de Electricidad (Ley 1604) como entidad responsable de la coordinación de la generación, transmisión y despacho de carga a costo mínimo en el Sistema Interconectado Nacional (SIN) y de la administración del Mercado Eléctrico Mayorista (MEM).

Las principales funciones del CNDC, establecidas en la Ley y sus Reglamentos son:

Planificar la operación del SIN para satisfacer la demanda en forma segura, confiable y a mínimo costo.
Realizar el despacho de carga en tiempo real.
Establecer el balance valorado de las transacciones de energía y potencia entre los agentes.
Calcular precios de nodo para el MEM.
Administrar el MEM
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:22
Grading comment
Gracias por la ayuda tan rápida.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNational Committee for Load Dispatch
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins
National Committee for Load Dispatch


Explanation:
Asi es como se define en su página Web (http://www.cnb.net/cndc/cndc.html). Efectivamente, este organiz}smo define precios máximos, en el marco de la ley de electricidad de Bolivia (que puedes ver en: http://www2.ing.puc.cl/power/southamerica/leybolivia.htm):

"El Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC) fue creado por la Ley de Electricidad (Ley 1604) como entidad responsable de la coordinación de la generación, transmisión y despacho de carga a costo mínimo en el Sistema Interconectado Nacional (SIN) y de la administración del Mercado Eléctrico Mayorista (MEM).

Las principales funciones del CNDC, establecidas en la Ley y sus Reglamentos son:

Planificar la operación del SIN para satisfacer la demanda en forma segura, confiable y a mínimo costo.
Realizar el despacho de carga en tiempo real.
Establecer el balance valorado de las transacciones de energía y potencia entre los agentes.
Calcular precios de nodo para el MEM.
Administrar el MEM

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias por la ayuda tan rápida.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search