KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

claims

Spanish translation: Reclamaciones de Pagos/reclamos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:44 Nov 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: claims
These agreements stipulate that all services rendered by the western airlines to XXXX as well as all the services rendered by XXXX to the western airlines are compensated on a monthly basis in current accounts, held by the western airlines in the agreed currencies. These invoiced services include ground handling, XXXXs routes served by another airline ("pooling of passengers"), catering, overflight fees to cross Country's territory ("the routing fees"), maintenance, freght, etc. ****The current accounts normally show positive monthly balances ("THE CLAIMS") in favour of XXXXXX, due to the routing fees and the pooling, which are in excess of the normally flat monthly balances of the interline settlements between XXXXXX and the airlines
Luisa
Spanish translation:Reclamaciones de Pagos/reclamos
Explanation:
Hope it helps! Good luck!
Selected response from:

Hernando Soto
United States
Local time: 00:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareclamo
Francisco Miranda
naRECLAMACIONES A FAVORBeatriz Read
naReclamaciones de Pagos/reclamosHernando Soto


  

Answers


3 hrs
Reclamaciones de Pagos/reclamos


Explanation:
Hope it helps! Good luck!


    Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orellana
Hernando Soto
United States
Local time: 00:06
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
RECLAMACIONES A FAVOR


Explanation:
SIGNIFICA EL SALDO A FAVOR DE LAS COMPANIAS QUE ARRIENDAN SERVICIOS A LA CIA. AEREA.

Beatriz Read
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
reclamo


Explanation:
reclamar = pedir por algo que se considera justo y que le es negado.

Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search