This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

to back the core business

Spanish translation: respaldar la actividad principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to back the core business
Spanish translation:respaldar la actividad principal
Entered by: Lavinia Pirlog

15:26 Jul 2, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to back the core business
The division that backs the core business of the company
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 10:20
respaldar la actividad principal de la sociedad
Explanation:
La sucursal (o departamento, depende del contexto) que respalda la actividad principal de la sociedad.
Selected response from:

Esther Mart�nez
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5respaldar la actividad principal de la sociedad
Esther Mart�nez
4 +4respaldar el negocio principal (esencial) de la compañía
Robert INGLEDEW
4 +3La división que apoya/apuntala el negocio básico/la actividad esencial de la compañía.
MikeGarcia
5 +1brindar respaldo financiero a la actividad principal de la empresa
Silvina Sorribas
5que respalda la misión de la compañía
Claudia Andreani
4La división que apoya la actividad central de la empresa...
Ramón Solá


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
que respalda la misión de la compañía


Explanation:
La división/departamento que respalda/que avala la misión comercial de la companía.

Saludos

Claudia Andreani
Local time: 03:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
respaldar la actividad principal de la sociedad


Explanation:
La sucursal (o departamento, depende del contexto) que respalda la actividad principal de la sociedad.

Esther Mart�nez
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
42 mins
agree  Thierry LOTTE
1 hr
agree  Сергей Лузан
3 hrs
agree  Pablo Tarantino
12 hrs
agree  Sergio Mori
3978 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La división que apoya/apuntala el negocio básico/la actividad esencial de la compañía.


Explanation:
Versión adaptable según cual sea el contexto.

MikeGarcia
Spain
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Olmedo Perez
33 mins
  -> Gracias,Fernando!
agree  CHENOUMI (X)
38 mins
  -> Merci,CHENOUMI19!
agree  Сергей Лузан: Quite a nice set of options, I would admit.
3 hrs
  -> Gracias,Serguei!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
brindar respaldo financiero a la actividad principal de la empresa


Explanation:
La división que brinda respaldo financiero (o económico) a la actividad principal de la empresa.

Silvina Sorribas
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
43 mins
neutral  Сергей Лузан: Please, press "hide" cross on the 2nd version of the same answer.
3 hrs
  -> Oops! thanks for letting me know
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
respaldar el negocio principal (esencial) de la compañía


Explanation:
la división que respalda el negocio principal de la compañía

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
14 mins
  -> Gracias, CHENOUMI19
agree  Cecilia Paris
34 mins
  -> Gracias, CParis
agree  Ingrid Petit
3 hrs
  -> Gracias, Ingrid.
agree  Сергей Лузан: Una opción posible también.
3 hrs
  -> Gracias, Sergio.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La división que apoya la actividad central de la empresa...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search