KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

global equity

Spanish translation: acciones globales, cartera global de acciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global equity
Spanish translation:acciones globales, cartera global de acciones
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Nov 27, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: global equity
Sorry! There's no context. It's part of a text that encourages investors to invest globally.
K
acciones globales, cartera global de acciones
Explanation:
In this context, "equity" refers to "acciones". Global means that they are not specific of a country or market, but general, international.

I would translate it as:
"acciones globales"
"cartera global de acciones",

depending on the rest of the sentence.

I attach you a couple of links, where both terms appear.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:16
Grading comment
Muchísimas gracias otra vez :)
Saludos
K
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naacciones globales, cartera global de acciones
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


21 mins
acciones globales, cartera global de acciones


Explanation:
In this context, "equity" refers to "acciones". Global means that they are not specific of a country or market, but general, international.

I would translate it as:
"acciones globales"
"cartera global de acciones",

depending on the rest of the sentence.

I attach you a couple of links, where both terms appear.

Un saludo.


    Reference: http://www.fondos.com.ar/noticias/uno.htm
    Reference: http://www.labolsa.com/noticias/20000926175145.phtml
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchísimas gracias otra vez :)
Saludos
K
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search