This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

draft

Spanish translation: borrador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft
Spanish translation:borrador
Entered by: Nitza Ramos

20:32 Jul 10, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: draft
THE CONTENT IS THE FIRST DRAFT OF OUR COMPANY HANDBOOK.
MIRM
borrador
Explanation:
.
Selected response from:

Nitza Ramos
United States
Local time: 05:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +18borrador
Nitza Ramos
4 +8versión
RSI EN-ES (AA)
5 +1redaccion
Maria-Jose Pastor
4 +1Primer borrador, anteproyecto, proyecto preliminar
Andrea Wright
5formulación preliminar
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +18
borrador


Explanation:
.

Nitza Ramos
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): D'accordo! ¶:^)
1 min
  -> Gracias Oso
agree  Rufino Pérez De La Sierra
1 min
  -> Gracias Rufino
agree  Leonardo Parachú: "borrador" y "versión". Quizás "versión" pudiera ser más universal
4 mins
  -> Gracias Leonardo
agree  Pablo Tarantino
8 mins
  -> Gracias Pablo
agree  Сергей Лузан
10 mins
  -> Gracias Ñåðãåé
agree  Gustavo Garrido
11 mins
  -> Gracias Gustavo
agree  Marisol Valenzuela-Dillen
30 mins
  -> Gracias Marisol
agree  Esperanza Gallegos: also "versión preliminar"
49 mins
  -> Gracias E.
agree  mirta
1 hr
  -> Gracias mirta
agree  Sandra Bonilla: borrador: breve y claro
1 hr
  -> Gracias trebolillo
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Gracias Miguel
agree  Ingrid Petit
2 hrs
  -> Gracias Ingrid
agree  Hans Gärtner
4 hrs
  -> Gracias Hans
agree  Monica Colangelo
6 hrs
  -> Gracias trixiemck
agree  P.P. Dittrich
9 hrs
  -> Gracias ppdittrich
agree  Sery
16 hrs
  -> Gracias Sery
agree  Juliet Gomez (X): > gracias juliet
1 day 5 hrs
  -> Gracias Juliet
agree  Cristina Lazaro: primer borrador
1 day 15 hrs
  -> Gracias Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
versión


Explanation:
is another option, together with what follows:
Superlex:
draft1 / dr&ft |drA:ft / n

2 [c] (formulation) versión f; the first/final draft of my speech la primera versión/la versión
final de mi discurso; a rough draft un borrador; he presented the project in draft (form)
presentó el anteproyecto; (before n) ‹ resolution / version › preliminar; draft bill
anteproyecto m de ley; I checked the draft contract revisé el borrador or la minuta del contrato

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: me parece más universal
2 mins
  -> ¡Muchas
agree  claudia bagnardi: si, primera versión es bueno
3 mins
  -> gracias
agree  Сергей Лузан
8 mins
  -> y holas
agree  mpiazza
9 mins
  -> a todos!
agree  Marijke Singer
1 hr
  -> Thank
agree  Hans Gärtner
4 hrs
  -> you.
agree  Cinta Cano Barbudo
1 day 1 hr
  -> Thanx!
agree  LoreAC (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
redaccion


Explanation:
es la primera redaccion - no la copia lista para publicacion - a la que le podemos hacer los cambios necesarios.



Maria-Jose Pastor
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: También. Ver mis referecias abajo.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Primer borrador, anteproyecto, proyecto preliminar


Explanation:
Hace poco tuvo la misma palabra y hablaba de un "draft report" y yo lo puse como reporte preliminar en tu caso podria ser un primer borrador, anteproyecto o un proyecto preliminar??

Andrea Wright
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: También. Ver mis referecias abajo.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
formulación preliminar


Explanation:
Una otra opción. Espero que le ayude.
¡Buena suerte, MIRM!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search