KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Pro-active Auditor

Spanish translation: auditor pro-activo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Nov 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Pro-active Auditor
Security Services - Proposal - British Eng.

Mr XXX has also been providing a number of internal controls support activities approximating the duties of a "Pro-active Auditor".
mauricio
Spanish translation:auditor pro-activo
Explanation:
PRO ACTIVO (pro active) means 'taking action early' so it's similar to 'preventative' auditing

http://www.google.com/search?q=cache:www.agsa.co.za/Audicom/...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:03
Grading comment
Gracias. Conocía la diferencia entre active y reactive, pero no entre pro active y active. Tu respuesta me ayudó a comprenderla y de hecho, preferí usar "preventiva". También creo que eugecorbo tiene razón en lo del guión, lástima que no pueda repartir unos puntillos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naauditor proactivo
Eugenia Corbo
naauditor pro-activoxxxLia Fail


  

Answers


1 hr
auditor pro-activo


Explanation:
PRO ACTIVO (pro active) means 'taking action early' so it's similar to 'preventative' auditing

http://www.google.com/search?q=cache:www.agsa.co.za/Audicom/...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Gracias. Conocía la diferencia entre active y reactive, pero no entre pro active y active. Tu respuesta me ayudó a comprenderla y de hecho, preferí usar "preventiva". También creo que eugecorbo tiene razón en lo del guión, lástima que no pueda repartir unos puntillos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
auditor proactivo


Explanation:
Si bien la palabra "proactivo" no aparece en los diccionarios, su uso está muy difundido. Debo disentir con la otra respuesta propuesta en cuanto al uso del guión entre "pro" y "activo".

Eugenia Corbo
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search