KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

second party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: second party
third party insurance : seguro contra terceros
second party insurance?
Jean
Advertisement


Summary of answers provided
4seguro a través de intermediariosJuliet Gomez
4Seguro por un segundo/tercer partidorvillaronga
4seguro de los terceros con (la ayuda) de la segunda parte/ intermediario
Сергей Лузан
4seguro de responsabilidadP.P. Dittrich
1Seguro de Intermediarios
Leonardo Parachú


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Seguro de Intermediarios


Explanation:
HTH (only guessing) please wait for better responses...

Oopinions please...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 01:03:34 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Opinions\"

Leonardo Parachú
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro de responsabilidad


Explanation:
Another name for liabilty insurance is:
- Second-party insurance
- Third-party insurance


P.P. Dittrich
Spain
Local time: 20:04
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro de los terceros con (la ayuda) de la segunda parte/ intermediario


Explanation:
Espero que le ayude, Jean.
¡Buena suerte, Jean!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seguro por un segundo/tercer partido


Explanation:
Especificamente, la compañia proveyendo el seguro no forma parte del contrato entre los otras dos partidarios. Por ejemplo: AA y BB entran en un contrato para proveer servicios mutuos. CC, una compañia de seguro, no afiliada con AA o BB, asegura a AA y BB mientras proveen esos servicios

rvillaronga
United States
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguro a través de intermediarios


Explanation:
podría ser?

Juliet Gomez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search