Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: On a like for like basis/year-back|
|In the first quarter of 2002 XXXXX reported sales of CHF 2,398 million. On a like-for-like basis, that was two percent less than in the year-back period in local currencies, and five percent less in Swiss francs.|
Hello, yet once again.
I get the idea regarding like for like, but I'd appreciate it if anybody knows the appropiate expression for this in Spanish.
Also, year-back would help.
Selected response from:
Local time: 22:54
|Gracias, Ramón, Robert, Baruch, Ingrid... ¡a todos!|
Creo que Ramón ha percibido una sutileza útil, y con su aportación y la de Robert, ya lo saco.
4 KudoZ points were awarded for this answer
7 mins confidence: peer agreement (net): +6