KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

declaration and authorization procedures

Spanish translation: procedimientos de declaración y autorización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:29 Jul 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: declaration and authorization procedures
It does not matter if, like Parachú answered minutes ago, the words have a latin origin or not.

I am looking for a good translation and REAL help.
Thanks.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Another option which could be considered would be a combination of declaration and authorization procedures.

Related to bureaux de change regulations and control.
ramon
Spanish translation:procedimientos de declaración y autorización
Explanation:
"6. Otra opción que podría considerarse sería la combinación de los procedimientos de declaración y autorización. Las oficinas de cambio tendrían que notificar su existencia a una autoridad designada, pero no necesitarían autorización para comenzar a funcionar. A la autoridad le correspondería aplicar la "prueba de aptitud y conveniencia" a la gestión de las oficinas de cambio después de que hayan comenzado sus actividades comerciales, y prohibirles que continúen funcionando, si procede"

Taken from:

http://www.cfatf.org/span/recommendations/interpnotes/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 17:35:44 (GMT)
--------------------------------------------------

I was just making a search for you ramon... That´s the way I always answer questions

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 17:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

And yes, I did sound a little blunt a while ago. That´s something about me I´ll never be able to correct
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 01:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6procedimientos de declaración y autorización
Leonardo Parachú


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
procedimientos de declaración y autorización


Explanation:
"6. Otra opción que podría considerarse sería la combinación de los procedimientos de declaración y autorización. Las oficinas de cambio tendrían que notificar su existencia a una autoridad designada, pero no necesitarían autorización para comenzar a funcionar. A la autoridad le correspondería aplicar la "prueba de aptitud y conveniencia" a la gestión de las oficinas de cambio después de que hayan comenzado sus actividades comerciales, y prohibirles que continúen funcionando, si procede"

Taken from:

http://www.cfatf.org/span/recommendations/interpnotes/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 17:35:44 (GMT)
--------------------------------------------------

I was just making a search for you ramon... That´s the way I always answer questions

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 17:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

And yes, I did sound a little blunt a while ago. That´s something about me I´ll never be able to correct

Leonardo Parachú
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
32 mins
  -> ty Sergio

agree  Carola Vernet
48 mins
  -> ty Carola

agree  rvillaronga: viola!
3 hrs
  -> gracias rvillaronga

agree  Sery
20 hrs
  -> gracias Sery

agree  Pablo Tarantino
20 hrs
  -> gracias Pablo

agree  LoreAC
5 days
  -> gracias Lore
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search