Blasting
Spanish translation: criticando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 01:16 Jul 15, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: aivars Argentina Local time: 04:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | criticando |
| ||
| 5 +1 | criticando |
| ||
| 4 +1 | atacando |
| ||
| 4 | arruinando/destruyendo |
| ||
| 4 | presionando |
| ||
| 3 | reduciendo |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1atacando Explanation: "Blasting" here means that he attacked them verbally. Oxford Spanish (Spanish-English, English-Spanish) Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
arruinando/destruyendo Explanation: Obviamente un gran error. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
presionando Explanation: creo que en el contexto, lo que queda más aunque no sea la traducción correcta, es "presionando", o algún término similar. Según el texto lo que él quería era alterar artificialmente los precios del acero, lo que no lograría destruyendo ni atacando a los presidentes de las compañías, sino convenciéndolos. saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
reduciendo Explanation: los precios de la industria -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 07:48:24 (GMT) -------------------------------------------------- aplastando, apabullando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1criticando Explanation: transitive verb criticize: to subject somebody or something to severe criticism (informal) . Unusual mistakes in the solutions provided to you today |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2criticando Explanation: transitive verb criticize: to subject somebody or something to severe criticism (informal) . Unusual mistakes in the solutions provided to you today |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||