KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

VOTE PROXIES

Spanish translation: EMITIR VOTOS CONFORME A LAS CARTAS PODER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TO VOTE PROXIES
Spanish translation:EMITIR VOTOS CONFORME A LAS CARTAS PODER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Dec 2, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VOTE PROXIES
The sentences read:
XX is not obligated to VOTE PROXIES under any applicable governing documents.

You authorize and direct us to VOTE ALL PROXIES for your Portfolio investments.


Normally you see the phrase PROXY VOTE, but I never came across this concept of voting a proxy.
Any suggestions out there? Needless to say, they are greatly appreciated.
ERC
Poderes de voto (o para votar)
Explanation:
Vote proxies = Poderes para votar. You authorize and direct us to vote all proxies for your portafolio investments = Usted nos autoriza y nos instruye para votar por poder en toda su cartera de inversiones. Ref. Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 15:48
Grading comment
This was the closest translation to what was meant in the English original. They are not talking about the election of PROXY-HOLDERS (APODERADOS) as some suggested, but rather las CARTAS PODER themselves. The final translation should be: VOTAR o EMITIR VOTOS CONFORME A LAS CARTAS PODER.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navotar apoderadosMaria Grova
naPoderes de voto (o para votar)Leonardo Lamarche
naElegir apoderadosxxxOso


  

Answers


3 hrs
Elegir apoderados


Explanation:
"XX no está obligado a elegir apoderados bajo ningún documento gobernante aplicable."

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Poderes de voto (o para votar)


Explanation:
Vote proxies = Poderes para votar. You authorize and direct us to vote all proxies for your portafolio investments = Usted nos autoriza y nos instruye para votar por poder en toda su cartera de inversiones. Ref. Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:48
PRO pts in pair: 591
Grading comment
This was the closest translation to what was meant in the English original. They are not talking about the election of PROXY-HOLDERS (APODERADOS) as some suggested, but rather las CARTAS PODER themselves. The final translation should be: VOTAR o EMITIR VOTOS CONFORME A LAS CARTAS PODER.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
votar apoderados


Explanation:
Ningún documento regulatorio aplicable obliga a XX a votar apoderados. Usted nos facultará e instruirá en la votación de los apoderados para su cartera de inversiones.
Votación por poder es "to vote BY proxy or proxy vote" . En este caso votan a qué apoderado le entregarán la cartera de inversiones.
Espero haberle sido útil

Maria Grova
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search