https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/238038-mogul-business-mogul.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

mogul (business mogul)

Spanish translation: magnate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mogul (business mogul)
Spanish translation:magnate
Entered by: charlesink

23:40 Jul 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mogul (business mogul)
Wall Street is down on the company - and worried obout its moguls
charlesink
Local time: 15:52
magnate
Explanation:
Magnate de determinada industria. Persona poderosa e influyente en una actividad o industria en particular. Principal directivo de una organización mediática. Ej: Ted Turner
Selected response from:

Monirio
Argentina
Local time: 15:52
Grading comment
Gracias!
¿te he visto en algún Powwoww?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21magnate
Oso (X)
5macroempresarios
Henry Hinds
5magnate
Monirio


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
magnate


Explanation:
Hola Carlos,
Una opción tomada del Simon & Schuster's.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 23:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Según el Diccionario Vox de la Lengua Española...

magnate   (l. ecl. magnates)
1 m. Persona muy principal, por su cargo o su poder. 

Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
3 mins
  -> Merci Thierry ¶:^))
agree  Bret
8 mins
  -> Muchas gracias Bret ¶:^))
agree  aivars
58 mins
  -> Gracias mil aivars ¶:^))
agree  Maria Luisa Duarte: that´s it!
1 hr
  -> Muchas gracias Maria Luisa ¶:^))
agree  Guillermina Canale: sí, eso es
1 hr
  -> Gracias mil Guillermina ¶:^))
agree  Valeria Verona
1 hr
  -> Muchas gracias Valeria ¶:^))
agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> Mil gracias Ingrid ¶:^))
agree  Jessica Klingberg
2 hrs
  -> Mil gracias Jessica ¶:^))
agree  John Guzman: si oso, definitivamente tienes que unirte a The Country Bears.
2 hrs
  -> ¶:^D!!!!!! Jaaa! Bueno, pues hoy mismo lo haré, ¡gracias John! ¶:^))
agree  Atenea Acevedo (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias Atenea ¶:^))
agree  Alma Flores Fernandez: claro
2 hrs
  -> Mil gracias floresalma ¶:^))
agree  Valeria Bratina
3 hrs
  -> Mil gracias Valeria ¶:^))
agree  Gabilu (X)
3 hrs
  -> Grazie mille Gabilu ¶:^))
neutral  JoseAlejandro: ok, but what if they were to say "moguls and magnates"?
3 hrs
  -> Entonces....mmmm... déjame pensar
agree  lucia lu
7 hrs
  -> Muchas gracias lucia ¶:^))
agree  Marcela García Henríquez
11 hrs
  -> Mil gracias Marcela ¶:^))
agree  Rafa Lombardino
16 hrs
  -> Hola Rafa, Obrigado ¶:^))
agree  Pablo Tarantino
20 hrs
  -> Gracias mil Pablo ¶:^))
agree  AVA (X)
20 hrs
  -> Gracias mil AVA ¶:^))
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)))
22 hrs
  -> Hola Gaby... otro Ulises ¶;^))))))))))))) ¡Gracias mil!
agree  elenali
1 day 1 hr
  -> Gracias paisana, saludos ¶:^))
agree  LoreAC (X)
3 days 9 hrs
  -> Muchas gracias Lore ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
macroempresarios


Explanation:
Otro término que expresa lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 04:15:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Atendiendo lo que dice José, ¿qué hacer? Por eso planteo otro término.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
magnate


Explanation:
Magnate de determinada industria. Persona poderosa e influyente en una actividad o industria en particular. Principal directivo de una organización mediática. Ej: Ted Turner


Monirio
Argentina
Local time: 15:52
Grading comment
Gracias!
¿te he visto en algún Powwoww?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations