KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

status review

Spanish translation: Podría ser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Dec 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: status review
Título del informe de "la inspección de una fábrica, realizada con el objeto de determinar si se lograrían buenos resultados en auditorias efectuadas por organismos reguladores".
sapo
Spanish translation:Podría ser
Explanation:
Análisis de la situación (actual)
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 19:53
Grading comment
Gracias. En este caso particular creo que queda muy bien 'Análisis de la situación actual';gracias también a todos por sus respuestas, que me ayudarán mucho para cuando vuelva a encontrar este término.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRevision del "Status"
Beatriz Read
naPodría ser
Alba Mora
naReseña del Estado de Situación
Leonardo Lamarche
naInspección de la condición (o condiciones)
xxxOso


  

Answers


55 mins
Inspección de la condición (o condiciones)


Explanation:
También:
Revisión del estado

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)



xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reseña del Estado de Situación


Explanation:
También: Revisión de la Situación, Reporte del Estado, Informe de Resultados. realmente dependerá si es un informe final o una revision de la situación hasta el momento. Espero que sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:53
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Podría ser


Explanation:
Análisis de la situación (actual)

Alba Mora
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias. En este caso particular creo que queda muy bien 'Análisis de la situación actual';gracias también a todos por sus respuestas, que me ayudarán mucho para cuando vuelva a encontrar este término.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Revision del "Status"


Explanation:
La palabra "Status" se puede utilizar en este caso, pues el significado es aplicable, con el mismo sentido.

Se podria decir : Revision del Estado que guardan las instalaciones, incluyendo el estado fisico, financiero, productivo, sistematico, etc.

Beatriz Read
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search