KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

commoditization, beyond-the-box-sales, in the works

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commoditization, beyond-the-box-sales, in the works
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Alicia Piva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: commoditization, beyond-the-box-sales, in the works
Something has been in the works for a long time.

A ver si pudiera ser.
Javier Mallo
Local time: 11:07
Ver abajo
Explanation:
commoditization: proceso por el cual un producto o mercancía se convierte en un artículo de consumo o de comercio.

beyond-the-box-sales: de mi experiencia, entiendo que se trata de la venta que va más allá del "paquete". Es decir, se tiene en cuenta servicios, insumos (suministros, consumibles) etc.

in the works: que ha estado gestándose durante mucho tiempo

Espero que te sirva,
alicia
Selected response from:

Alicia Piva
Local time: 02:07
Grading comment
Perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowxxxOso
naVer abajo
Alicia Piva


  

Answers


33 mins
Ver abajo


Explanation:
commoditization: proceso por el cual un producto o mercancía se convierte en un artículo de consumo o de comercio.

beyond-the-box-sales: de mi experiencia, entiendo que se trata de la venta que va más allá del "paquete". Es decir, se tiene en cuenta servicios, insumos (suministros, consumibles) etc.

in the works: que ha estado gestándose durante mucho tiempo

Espero que te sirva,
alicia


    Experiencia
    Harper Collins E<>S 6ta. ed.
Alicia Piva
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Perfecto
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
See below


Explanation:
Commoditization = de "commodity" en el sentido de producto para la venta: Productividad
Beyond-the-box-sales= Ventas substanciosas
In the works= en gestación
Algo que ha estado gestándose durante mucho tiempo.

Espero le sean de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search