KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

world-wide express delivery

Spanish translation: entrega urgente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world-wide express delivery
Spanish translation:entrega urgente...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Dec 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: world-wide express delivery
Sé que significa, tal vezla explicación no esnecesaria, por si acaso en paréntesis (por ejemplo, compras algo y te lo traen a casa o a la oficina - como se llama esta ación), pero necesito saber el equivalente exacto, como dicen en España y/o los países hispanohablantes.
Elena
Entrega urgente en todo el mundo
Explanation:
Bueno, no sé muy bien cómo explicarlo, pero por si te sirve de algo, es lo que pone en el cartel de la agencia de mensajería de enfrente de mi casa :-)
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 11:51
Grading comment
¡Gracias! Le elejí a Vd. un ganador porque era primera.
Muchas gracias a los tres.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Entrega urgente en todo el mundo
Blanca Rodr�guez
naYo hubiera preferido otra opciónAlba Mora
namuitas posibilidadesxxxLia Fail
naentrega a domicilio
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Entrega urgente en todo el mundo


Explanation:
Bueno, no sé muy bien cómo explicarlo, pero por si te sirve de algo, es lo que pone en el cartel de la agencia de mensajería de enfrente de mi casa :-)

Blanca Rodr�guez
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Grading comment
¡Gracias! Le elejí a Vd. un ganador porque era primera.
Muchas gracias a los tres.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kensington

agree  PAUL SMIT: Debiera de ser traducido como: "Entrega urgenta a cualquier sitio en el mundo."
1823 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
muitas posibilidades


Explanation:
envíos urgentes internacionales (1,720 hits)

entrega urgente internacional (20,000 hits)


UPS dice 'envío express'

DHL refiere a 'envios urgentes al extranjero'


xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
entrega a domicilio


Explanation:
Entrega a docimilio urgente en todo el mundo.

Puedes utilizar también express en lugar de urgente. Se utiliza bastante también, por lo menos en Argentina.

Suerte! :)

Elinor Thomas
Local time: 07:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Yo hubiera preferido otra opción


Explanation:
ENTREGA INMEDIATA EN TODO EL MUNDO

ENTREGA INMEDIATA INTERNACIONAL

Alba Mora
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search