KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

buy-back option contract

Spanish translation: contrato con opción de recompra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-back option contract
Spanish translation:contrato con opción de recompra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:44 Dec 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: buy-back option contract
Insurance
Pilar Campos
Spain
Local time: 13:35
contrato con opción de recompra
Explanation:
variante más literal.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:35
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrato con pacto de retroventa
Patricia Lutteral
naSee below,
Ramón Solá
naContrato de opción de recompraLeonardo Lamarche
nacontrato con derecho de recompraxxxLia Fail
nacontrato con opción de recompra
Parrot
naCONTRATO CON OPCIÓN DE RETROVENTASylvie Danet
naCONVENIO CON CLAUSULA DE RECOMPRATelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
CONVENIO CON CLAUSULA DE RECOMPRA


Explanation:
VER EL SIGUIENTE SITIO PARA LA DEFINICION :
www.comercioexterior.freeservers.com/cgi-bin/framed/4199/Di...

Telesforo Fernandez
Local time: 18:05
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
contrato con opción de recompra


Explanation:
variante más literal.

Parrot
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
CONTRATO CON OPCIÓN DE RETROVENTA


Explanation:
"OPCIÓN" PORQUE NO ESTÁ DEFINIDO COMO DEFINITIVO. "RETROVENTA", NOMBRE QUE SE ATRIBUYE AL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO LEASING.

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Pedraza
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
contrato con derecho de recompra


Explanation:
CONTRATO CON DERECHO DE RECOMPRA

http://www.google.com/search?q=contrato con derecho de recom...

(660 hits, greater than for other options such as 'clausula, opción, convenio' etc)

ONE EXAMPLE FROM THE ABOVE
"El jugador, que acababa su contrato el próximo 30 de junio, firmó con el club albaceteño por lo que queda de temporada y dos más. El Sevilla, por su parte, se reserva un *derecho de recompra*."

SEE GLOSSARIES BELOW - SP-ENG & ENG-SP





    Reference: http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm
    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:www.ingresando.com/zona...
xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Contrato de opción de recompra


Explanation:
Ref. En el Business Dictionary de Steven Kaplan se encuentra: Buyback Agreement = Convenio de recompra. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 08:35
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
contrato con pacto de retroventa


Explanation:
That´s according to Argentine Civil Code.
Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.redesjuridicas.com/strc/lpext.dll?f=templates&fn=...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
See below,


Explanation:
Contrato con cláusula de retrocompra...

Ramón Solá
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search