This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bootcamp

Spanish translation: talleres intensivos

00:15 Dec 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bootcamp
IT Bootcamps, Certification Programs and Hands-On Classroom and E-Learning programs
Fernando Bayón
Spain
Local time: 01:53
Spanish translation:talleres intensivos
Explanation:
Es cierto que boot camp (o bootcamp) es campo de entrenamiento militar, pero en términos de intrucción o capacitación se refiere a sistemas de aprendizaje acelerado, y yo lo traduciría como talleres o cursos intensivos.

El concepto de bootcamp se usa mucho en capacitación en tecnologías de información (IT):

«What's a boot camp?
Boot camps typically have a lecture format, with demonstrations and abundant question time.» ref 1

«The boot camps are intensive and demanding, requiring a great deal of
hard work, and willingness to work through difficult habits and resistence
to change and new ways of doing things.»ref 2




Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2talleres intensivos
ZoeZoe
naperíodo de instrucción
Barbara Thomas
naCampamento de entrenamiento de reclutas...
Oso (X)
naEntrenamientos prácticos
Leonardo Lamarche (X)
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


5 mins
período de instrucción


Explanation:
Bootcamp is the initial training period of army recruits, known in Spain as the "período de instrucción."

Barbara Thomas
United States
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Oso (X)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Campamento de entrenamiento de reclutas...


Explanation:
...de la infantería de marina y la marina de guerra.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)


    Simon & Schusters/International Dictionary
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francisco Miranda
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Entrenamientos prácticos


Explanation:
Bootcamp es tomado del entrenamiento militar en los EUA. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 19:53
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below,


Explanation:
Is there really a comma between "bootcamps" and "certification".
If affirmative > Instrucción básica en IT, Programas de Certificación y programas de Clases en Aula y de Aprendizaje con Medios Electrónicos.
If negative > Programas de Certificación en Instrucción Básica en IT, y .... the rest remains the same.

Ramón Solá
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs peer agreement (net): +2
talleres intensivos


Explanation:
Es cierto que boot camp (o bootcamp) es campo de entrenamiento militar, pero en términos de intrucción o capacitación se refiere a sistemas de aprendizaje acelerado, y yo lo traduciría como talleres o cursos intensivos.

El concepto de bootcamp se usa mucho en capacitación en tecnologías de información (IT):

«What's a boot camp?
Boot camps typically have a lecture format, with demonstrations and abundant question time.» ref 1

«The boot camps are intensive and demanding, requiring a great deal of
hard work, and willingness to work through difficult habits and resistence
to change and new ways of doing things.»ref 2







    Reference: http://www.nwou.org/BootCampFiles/camps.htm
    Reference: http://www.avalonmarketing.com/training.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
agree  ruth_mm: I think this is the closest to the context provided.
457 days
agree  Vanina Ricciardelli
885 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search