This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

options traders

Spanish translation: operadores de opciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:options traders
Spanish translation:operadores de opciones
Entered by: P Forgas

02:58 Aug 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial / futuros y opciones
English term or phrase: options traders
por lo general decimos traders pero tiene que haber una traducción específica
Erica L
Local time: 04:02
operadores de opciones
Explanation:
http://www.thectr.com/glossary/spanish.htm

http://www.rofex.com.ar/oldrofex/Capacitacion/Glosario/glosa...
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 04:02
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Corredores / Intermediarios
Lila del Cerro
5 +2operadores
MikeGarcia
4 +2...operadores / comerciantes de opciones...
Ramón Solá
4 +2operadores de opciones
P Forgas
4 +1trader / corredor
Valeria Verona
5...inversionistas en opciones...
Jairo Contreras-López


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trader / corredor


Explanation:
Erica:
Yo creo que tendrías que dejar trader por una cuestión de uso. También existe corredor. Queda a tu criterio.
Te paso un link que te puede resultar útil.
Suerte ;-)


    Reference: http://www.futurosyopciones.com
Valeria Verona
Chile
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
10 hrs
  -> Se agradece...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Corredores / Intermediarios


Explanation:
Son las palabras que se usa en Uruguay.

HTH

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
10 hrs
  -> Gracias, Miguel
agree  Ingrid Petit
10 hrs
  -> Gracias, Ingrid.
agree  Rafa Lombardino
1 day 13 hrs
  -> Thanks, Rafael.a
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...operadores / comerciantes de opciones...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
10 hrs
  -> ¡Gracias, Sery!
agree  MikeGarcia: Operadores,paradigmático amigo.En este contexto no son comerciantes,es financial market dealers.
10 hrs
  -> Pues claro. Fíjate que la puse como primera opción. ¡Gracias, don Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
operadores de opciones


Explanation:
http://www.thectr.com/glossary/spanish.htm

http://www.rofex.com.ar/oldrofex/Capacitacion/Glosario/glosa...

P Forgas
Brazil
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
9 mins
agree  MikeGarcia
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
operadores


Explanation:
Es la única opción en español.Pero coincido con Valeria:yo dejaría traders,o dealers ( que se usa mucho más que traders en el tema opciones, o brokers ).


    Banquero durante 30 a�os.Ex-operador de mesa de diero y valores.Abogado.
MikeGarcia
Spain
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermina Canale: se puede aclarar que operan con opciones
5 hrs
  -> Si Gui lo dice,me prosterno y acato su comentario.
agree  Ana Cicconi
11 hrs
  -> Gracias,Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...inversionistas en opciones...


Explanation:
En este caso se refiere a aquel inversionista que compra o vende "Puts" and "Calls" que no son más que promesas
de comprar ("Puts") o de vender ("Calls") uno o más
"lotes" ( un lote =100 acciones) de
acciones de una compañía a un cierto
precio ("Strike price") y dentro de un tiempo límite ("Expiration date"), a cambio de un precio (Premium) determinado por la oferta y la demanda en los mercados bursátiles... hay varios en los EE.UU. pero entre los más famosos figura el CBOE o Chicago Board of Options Exchange. Espero que te sirva!!!!

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search