GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:29 Aug 13, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / Personal Resume | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||
Grading comment
|
MULTITAREAS Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 02:36:17 (GMT) -------------------------------------------------- que ejecuta varias tareas de habilidades múltiples de destrezas múltiples de experiencias múltiples de experticias múltiples ... ;o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
habilidades "multifacéticas" Explanation: es decir, puede hacer de todo... Suerte ... :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacidad de desempeñar diferentes tareas simultaneamente Explanation: capacidad de llevar a cabo distintas actividades / distintos proyectos a la vez de atender varios asuntos a la vez creo que para una persona, suena mejor una frase completa en castellano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...habilidades polivalentes... Explanation: Fíjate en la primera acepción. mostrar formato DRAE polivalente. (De poli-1 y el lat. valens, -entis). 1. adj. Que vale para muchas cosas. 2. adj. Med. Dotado de varias valencias o eficacias. Se dice principalmente de los sueros y vacunas curativos cuando poseen acción contra varios microbios. 3. adj. Quím. Se dice de los elementos que tienen varias valencias. Real Academia Española © Todos los derechos reservados HTH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
versátil Explanation: Hola Julián, Si desea una sola palabra para expresar esta habilidad calificando a una persona puede usar la palabra versátil. También puede decir que la persona posee habilidades versátiles. Esto es lo que dice el Diccionario de la Real Academia Española acerca de esta palabra: versátil. (Del lat. versati<breve>lis). 2. adj. Capaz de adaptarse con facilidad y rapidez a diversas funciones. Real Academia Española © Todos los derechos reservados Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
38 mins confidence:
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |