KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

equity securities

Spanish translation: valores de renta variable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity securities
Spanish translation:valores de renta variable
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity securities
As in: "The Fund invests mainly in equity securities of non-US companies" . Please help!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 04:07
valores de renta variable
Explanation:
Equity es sinónimo de renta variable en el contexto de la inversión en bolsa.

El diccionario Routledge de términos económicos y financieros traduce "equity security" como "título de participación en una sociedad". No obstante, en tu contexto, me parece un poco exagerado definirlo de esta forma.
El diccionario de Alcaraz Varó / Hughes sí lo traduce como "renta variable", a secas, y también como "acciones ordinarias".

Yo lo traduciría sencillamente como "valores de renta variable", término opuesto a valores de renta fija como bonos y obligaciones y otros tipos.

En tu frase:
"El Fondo invierte principalmente en valores de renta variable de compañías no estadounidenses".

Te adjunto un vínculo donde aparece el término exactamente como en tu frase.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:07
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, me has enviado una respuesta completísima...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalores de renta variable
Gonzalo Tutusaus
naSee below,
Ramón Solá
naSee below
Gabriela Hussong


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
equity: capital contable
securities: valores, títulos de crédito

O sea, se invierte contra el capital contable de los títulos de crédito

Tú lo podrás acomodar mejor dentro del contexto.

Oye, por qué el apodito??

Saludos


Gabriela Hussong
United States
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
...invierte principalmente en "títulos de participación" de empresas...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
valores de renta variable


Explanation:
Equity es sinónimo de renta variable en el contexto de la inversión en bolsa.

El diccionario Routledge de términos económicos y financieros traduce "equity security" como "título de participación en una sociedad". No obstante, en tu contexto, me parece un poco exagerado definirlo de esta forma.
El diccionario de Alcaraz Varó / Hughes sí lo traduce como "renta variable", a secas, y también como "acciones ordinarias".

Yo lo traduciría sencillamente como "valores de renta variable", término opuesto a valores de renta fija como bonos y obligaciones y otros tipos.

En tu frase:
"El Fondo invierte principalmente en valores de renta variable de compañías no estadounidenses".

Te adjunto un vínculo donde aparece el término exactamente como en tu frase.

Un saludo.


    Reference: http://www.acmfunds.com/spanish/funds/compfund.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda, me has enviado una respuesta completísima...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search