KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

futures

Spanish translation: futuros, contratos de futuros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:futures
Spanish translation:futuros, contratos de futuros
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: futures
As in "The Funds may enter into forward currency contracts, currency futures contracts and options..." I know I'm a terrible bore but please help me!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 06:52
futuros, contratos de futuros
Explanation:
Puedes encontrar este término en muchísimos diccionarios y glosarios en Internet: se traduce como "futuros" o "contratos de futuros".

En tu frase se trata no obstante de contratos específicos (sobre divisas):

"Los Fondos pueden negociar contratos de compra a plazo de divisas, contratos de futuros sobre divisas y opciones sobre divisas..."

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:52
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafuturos, contratos de futuros
Gonzalo Tutusaus
naSee below,
Ramón Solá
nafuturosNNieto


  

Answers


23 mins
futuros


Explanation:
contratos de futuros


    Diccionario de terminos juridicos Ingles-Espanol/Espanol-Ingles
NNieto
United States
Local time: 21:52
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
"... opciones y contratos de futuros de divisas/monedas..."
In this case "future" refers to the exchange rate o a given currency in the future. You may want to buy that currency now - to pay with it in the future - in order to protect yourself from a possible upward exchange rate movement. It may also happen that it goes down, and in that case you loose money.

Ramón Solá
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
futuros, contratos de futuros


Explanation:
Puedes encontrar este término en muchísimos diccionarios y glosarios en Internet: se traduce como "futuros" o "contratos de futuros".

En tu frase se trata no obstante de contratos específicos (sobre divisas):

"Los Fondos pueden negociar contratos de compra a plazo de divisas, contratos de futuros sobre divisas y opciones sobre divisas..."

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.


    Reference: http://www.topmarkets.com/cursos/mercadousa/Default.htm
    Reference: http://www.bch.bsch.es/productos/comex/opcion_divisas_ong/
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search