KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

futures

Spanish translation: futuros, contratos de futuros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:futures
Spanish translation:futuros, contratos de futuros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: futures
As in "The Funds may enter into forward currency contracts, currency futures contracts and options..."
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 08:33
futuros, contratos de futuros
Explanation:
Puedes encontrar este término en muchísimos diccionarios y glosarios en Internet: se traduce como "futuros" o "contratos de futuros".

En tu frase se trata no obstante de contratos específicos (sobre divisas):

"Los Fondos pueden negociar contratos de compra a plazo de divisas, contratos de futuros sobre divisas y opciones sobre divisas..."

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:33
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda... ¡los vínculos que me mandaste me han resultado muy útiles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafuturosmariana kenig
nafuturos, contratos de futuros
Gonzalo Tutusaus
naEXPECTATIVAS FUTURASBeatriz Read
nafuturosCari Degiusti


  

Answers


2 hrs
futuros


Explanation:
Futuros:
Es un tipo de contrato sobre tipos de interés, divisas, acciones, materias primas u otros activos financieros, que se fija en un momento determinado y que vence en un momento posterior o futuro. Estos contratos se negocian en la bolsa en un mercado llamado de derivados o de futuros.





    dicibolsa.htm
Cari Degiusti
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
EXPECTATIVAS FUTURAS


Explanation:
" LOS FONDOS PODRIAN INCLUIRSE EN CONTRATOS DE MONEDA A LA VISTA, CONTRATOS DE EXPECTATIVAS DE MONEDA Y SUS OPCIONES"

Beatriz Read
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus

Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
futuros, contratos de futuros


Explanation:
Puedes encontrar este término en muchísimos diccionarios y glosarios en Internet: se traduce como "futuros" o "contratos de futuros".

En tu frase se trata no obstante de contratos específicos (sobre divisas):

"Los Fondos pueden negociar contratos de compra a plazo de divisas, contratos de futuros sobre divisas y opciones sobre divisas..."

Te adjunto un par de vínculos donde aparecen estos términos.

Un saludo.


    Reference: http://www.topmarkets.com/cursos/mercadousa/Default.htm
    Reference: http://www.bch.bsch.es/productos/comex/opcion_divisas_ong/
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda... ¡los vínculos que me mandaste me han resultado muy útiles!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
futuros


Explanation:
futures: futuros, operación a término
futures contract: contrato de futuros
The futures contract is a contract to buy or sell a fixed quantity of a commodity or security or foreign currency at an agreed price or rate on a fixed future date. Such contracts, called "futures" can be bought and sold in the futures market.


    Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance
    Longman Dictionary of Business English
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search